1
00:00:00,534 --> 00:00:01,702
[παίζει μουσική]

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,308
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

5
00:00:11,479 --> 00:00:12,880
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

6
00:00:12,980 --> 00:00:17,017
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

7
00:00:17,118 --> 00:00:19,387
[παίζει μουσική]

8
00:00:21,389 --> 00:00:25,093
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 11:00
ΠΜ, 11 Μαΐου 1987.

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,027
Κλήθηκε η αστυνομία
σε μια έρημη υπηρεσία

10
00:00:27,128 --> 00:00:30,264
σταθμός κοντά στο Pontiac, Μίσιγκαν.

11
00:00:30,364 --> 00:00:34,568
Ανοίγουν με δύναμη την πόρτα του γραφείου
και ανακάλυψε ένα άδειο χρηματοκιβώτιο.

12
00:00:34,668 --> 00:00:36,504
Δύο άτομα αγνοούνται.

13
00:00:36,604 --> 00:00:39,240
Elmer DeBoer, ο
ταχυμεταφορέας πρατηρίου καυσίμων

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,842
που μετέφερε 10.000 δολάρια.

15
00:00:41,942 --> 00:00:44,512
Και η Missy Munday,
τον Βοηθό Διευθυντή

16
00:00:44,612 --> 00:00:46,480
που ήταν μόλις 16 ετών.

17
00:00:46,580 --> 00:00:48,416
[παίζει μουσική]

18
00:00:49,983 --> 00:00:52,820
[πουλιά που κελαηδούν]

19
00:00:52,920 --> 00:00:53,787
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Πού;

20
00:00:53,887 --> 00:00:54,688
Από εδώ;

21
00:00:54,788 --> 00:00:56,724
[φύλλα θροΐζουν]

22
00:01:03,164 --> 00:01:03,964
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: --στο αυτοκίνητο--

23
00:01:04,064 --> 00:01:04,932
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Εντάξει, εντάξει.

24
00:01:05,032 --> 00:01:05,833
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Εκεί ακριβώς.

25
00:01:05,933 --> 00:01:06,734
Κράτα το, Έλμερ.

26
00:01:10,003 --> 00:01:12,373
[πυροβολισμοί]

27
00:01:17,445 --> 00:01:19,947
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα ακόλουθα
ημέρα, η αστυνομία βρήκε ένα πτώμα

28
00:01:20,047 --> 00:01:22,850
του 38χρονου Elmer DeBoer.

29
00:01:22,950 --> 00:01:26,420
Είχε δεθεί χειροπέδες και πυροβολήθηκε
δύο φορές στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

30
00:01:26,520 --> 00:01:29,390
Η αστυνομία το ονόμασε α
εν ψυχρώ εκτέλεση.

31
00:01:29,490 --> 00:01:32,560
Και αναρωτήθηκε τι σχέση
αυτό το όμορφο έφηβο κορίτσι θα μπορούσε

32
00:01:32,660 --> 00:01:36,063
είχαν με μια βάναυση δολοφονία.

33
00:01:36,164 --> 00:01:39,800
Τι συνέβη με τη Missy Munday
είναι μια παράξενη ιστορία αγάπης

34
00:01:39,900 --> 00:01:42,670
και τη βία στην αγροτική Αμερική.

35
00:01:42,770 --> 00:01:44,772
Κανείς δεν έχει ακούσει από
Missy από τον περασμένο Μάιο,

36
00:01:44,872 --> 00:01:46,407
την ημέρα του φόνου.

37
00:01:46,507 --> 00:01:49,477
Η αστυνομία και οι γονείς της
πρέπει να της μιλήσω.

38
00:01:49,577 --> 00:01:52,913
Ίσως κάποιος από το κοινό μας
απόψε έχει δει τη Missy.

39
00:01:53,013 --> 00:01:55,483
Ίσως δεσποινίς
η ίδια παρακολουθεί.

40
00:01:55,583 --> 00:01:57,785
Την επόμενη ώρα θα πούμε
εσύ η ιστορία της, και τρεις

41
00:01:57,885 --> 00:02:00,053
άλλα άλυτα
μυστήρια, όλα χρειάζονται

42
00:02:00,154 --> 00:02:03,691
μια τελευταία πληροφορία
πριν μπορέσουν να λυθούν.

43
00:02:03,791 --> 00:02:04,858
Ελάτε μαζί μου.

44
00:02:04,958 --> 00:02:06,994
Ίσως να μπορέσετε
βοηθήστε στην επίλυση ενός μυστηρίου.

45
00:02:07,094 --> 00:02:09,397
[μουσική με θέμα τα άλυτα μυστήρια]

46
00:02:29,650 --> 00:02:32,019
[μουσική με θέμα τα άλυτα μυστήρια]

47
00:02:38,158 --> 00:02:41,229
ΟΔΗΓΟΣ: Ήταν ο Elmer DeBoer
σκοτώθηκε στις 11 Μαΐου 1987

48
00:02:41,329 --> 00:02:45,599
και το σώμα του έμεινε στο δάσος
έξω από το Pontiac του Μίσιγκαν.

49
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
Το μυστήριο του ποιος
σκότωσε τον Έλμερ και γιατί

50
00:02:47,768 --> 00:02:49,637
είναι μια ιστορία του
μοιραία έλξη

51
00:02:49,737 --> 00:02:53,674
ανάμεσα σε έναν αθώο 15χρονο
μαθήτρια και εγκληματίας

52
00:02:53,774 --> 00:02:56,777
που είχε υπηρετήσει χρόνο
για επίθεση και βιασμό.

53
00:02:56,877 --> 00:02:59,447
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ο άτυχος έρωτάς τους

54
00:02:59,547 --> 00:03:01,382
υπόθεση τελικά
κατέληξε σε ληστεία,

55
00:03:01,482 --> 00:03:03,284
απαγωγή και δολοφονία.

56
00:03:06,687 --> 00:03:07,921
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μυστήριο
της Melissa Munday

57
00:03:08,021 --> 00:03:12,660
ξεκινά το 1985 στο μικρό
Μέριλαντ πόλη Χάνκοκ.

58
00:03:12,760 --> 00:03:14,828
Η Melissa ήταν γνωστή ως
Missy στις φίλες της

59
00:03:14,928 --> 00:03:16,997
και παρακολούθησε το
τοπικό λύκειο.

60
00:03:17,097 --> 00:03:20,234
Ήταν επίτιμη μαθήτρια και α
μέλος των Future Homemakers

61
00:03:20,334 --> 00:03:22,436
της Αμερικής.

62
00:03:22,536 --> 00:03:23,837
ΧΑΡΛΑΝ ΚΕΡΝΣ: Της Μίσσυ
ακαδημαϊκά αρχεία

63
00:03:23,937 --> 00:03:28,609
δείχνουν ότι ήταν μέσα μάλλον
το κορυφαίο 10% της κατηγορίας της.

64
00:03:28,709 --> 00:03:30,010
Απολάμβανε αυτό που έκανε.

65
00:03:30,110 --> 00:03:31,379
Τα πήγαινε καλά.

66
00:03:31,479 --> 00:03:33,481
Και αν μπορούσα
το μέτρησα, θα το κάνω

67
00:03:33,581 --> 00:03:35,816
το έχουν μετρήσει αυτό
όλα ήταν ικανοποιητικά.

68
00:03:35,916 --> 00:03:38,752
Γιατί έτσι είναι
φαινόταν να είναι εδώ το σχολείο.

69
00:03:38,852 --> 00:03:41,021
Η Μίσυ ήταν πολύ ντροπαλός άνθρωπος.

70
00:03:41,121 --> 00:03:43,757
Είτε πηγαίνει στο μπάσκετ της
παιχνίδια ή εξάσκηση χορωδίας

71
00:03:43,857 --> 00:03:45,526
ή ίσως να πάτε σε αγώνες μπάλας.

72
00:03:45,626 --> 00:03:47,628
Αλλά πάντα ξέραμε
πού ήταν αυτή.

73
00:03:47,728 --> 00:03:49,129
Όταν τελείωσε,
θα μας καλούσε.

74
00:03:49,229 --> 00:03:51,131
Θα πηγαίναμε να την πάρουμε και
φέρε την πίσω στο σπίτι.

75
00:03:57,104 --> 00:04:00,974
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1985, α
άγνωστος έφτασε στην περιοχή.

76
00:04:01,074 --> 00:04:02,843
Το όνομά του ήταν Τζέρι
Ο Στρίκλαντ και αυτός

77
00:04:02,943 --> 00:04:04,578
είπε ότι κοιτούσε
για ένα ακίνητο

78
00:04:04,678 --> 00:04:07,281
να μετατραπεί σε ορφανοτροφείο.

79
00:04:07,381 --> 00:04:10,651
Κάλεσε την οικογένεια της Μίσυ
ρωτώντας για την ιδιοκτησία

80
00:04:10,751 --> 00:04:11,852
ενός διπλανού σπιτιού.

81
00:04:11,952 --> 00:04:13,954
[χτυπώντας]

82
00:04:14,955 --> 00:04:16,189
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Γεια, πώς είσαι σήμερα;

83
00:04:16,290 --> 00:04:19,493
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όταν πρωτογνώρισα τον Τζέρι,
Σκέφτηκα, καλά, ξέρεις,

84
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
είναι ομαλή ομιλία.

85
00:04:21,862 --> 00:04:23,631
Εννοώ, ήταν οι πράξεις του.

86
00:04:23,731 --> 00:04:25,466
Ο τρόπος που μιλούσε.

87
00:04:25,566 --> 00:04:28,769
Ήταν τόσο απαιτητικός.

88
00:04:28,869 --> 00:04:33,173
Δεν με ένοιαζε η στάση του.

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,776
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μίσυ ήταν
ιντριγκάρεται από τον Τζέρι.

90
00:04:35,876 --> 00:04:37,678
Αυτή η πρώτη ματιά
ήταν η αρχή

91
00:04:37,778 --> 00:04:43,150
μιας σχέσης που ήταν
να αλλάξει τη ζωή της για πάντα.

92
00:04:43,250 --> 00:04:44,652
ΣΟΥΖΙ ΓΟΥΟΛΣ: Αυτή
πραγματικά του άρεσε πολύ.

93
00:04:44,752 --> 00:04:47,154
Κάθε φορά που έβγαινε
της έφερε ένα δώρο.

94
00:04:47,254 --> 00:04:48,288
Και της έδωσε ένα
πολλή προσοχή

95
00:04:48,389 --> 00:04:50,358
ότι δεν έφτασε στο σπίτι.

96
00:04:50,458 --> 00:04:53,394
Βγήκε μαζί του στο
το απόγευμα αφού η μαμά της γύρισε σπίτι

97
00:04:53,494 --> 00:04:55,128
και το είπε
γύρισε σπίτι αργά.

98
00:04:55,228 --> 00:04:57,498
Αλλά η μαμά της δεν ήξερε ποια ήταν
ήταν μαζί και της είπε ψέματα.

99
00:04:57,598 --> 00:04:59,833
Της είπε ότι ήταν με μια φίλη.

100
00:04:59,933 --> 00:05:01,735
[παίζει μουσική]

101
00:05:01,835 --> 00:05:03,203
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Μίσσυ κρυφά
έξω από το σπίτι της

102
00:05:03,303 --> 00:05:06,106
να βλέπει τακτικά τον Τζέρι.

103
00:05:06,206 --> 00:05:09,076
Της είπε ότι είχε ένα
τραγικό παρελθόν και είπε

104
00:05:09,176 --> 00:05:11,244
η πρώτη του γυναίκα
και το παιδί είχε πεθάνει

105
00:05:11,345 --> 00:05:14,515
σε ένα τρομερό τροχαίο ατύχημα.

106
00:05:14,615 --> 00:05:17,117
Η Μίσυ παρασύρθηκε
τα πόδια της από τον Τζέρι.

107
00:05:20,588 --> 00:05:21,689
PHYLLIS MUNDAY:
Είχε ερωτευμένους για αγόρια

108
00:05:21,789 --> 00:05:25,859
στο σχολείο, ξέρεις, όπως
γλυκιά της παιδικής ηλικίας,

109
00:05:25,959 --> 00:05:26,860
τέτοια πράγματα.

110
00:05:26,960 --> 00:05:28,028
Αλλά όσο πάει
έξω με ένα αγόρι,

111
00:05:28,128 --> 00:05:31,565
δεν είπε ποτέ τίποτα
σε μένα για αυτό.

112
00:05:31,665 --> 00:05:34,067
Δεν πλήρωσε ποτέ τόσα πολλά
ενδιαφέροντος για αυτούς.

113
00:05:34,167 --> 00:05:38,005
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω
για αυτό και ο Τζέρι.

114
00:05:38,105 --> 00:05:40,808
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Έχω κάτι για σένα.

115
00:05:40,908 --> 00:05:41,709
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, είναι όμορφο.

116
00:05:41,809 --> 00:05:42,610
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Σου αρέσει;

117
00:05:42,710 --> 00:05:44,011
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.

118
00:05:44,111 --> 00:05:47,214
PHYLLIS MUNDAY: Είχε αγοράσει ένα
δαχτυλίδι, είπε, για αναμνηστικό.

119
00:05:47,314 --> 00:05:50,851
Έρχομαι να μάθω αργότερα,
Ο Τζέρι της είχε δώσει το δαχτυλίδι.

120
00:05:50,951 --> 00:05:53,120
Και την πήρα κοντά της
λέξη γιατί η Μίσσυ ποτέ

121
00:05:53,220 --> 00:05:55,055
μου είπε ψέματα.

122
00:05:55,155 --> 00:05:57,391
Γι' αυτό δεν ονειρεύτηκα ποτέ
τι πρόκειται να συμβεί μετά.

123
00:06:00,728 --> 00:06:01,529
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο, μαμά.

124
00:06:01,629 --> 00:06:03,397
Το λεωφορείο είναι εδώ.

125
00:06:03,497 --> 00:06:06,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πρωί
της 17ης Απριλίου 1986,

126
00:06:06,434 --> 00:06:11,004
Η Μίσυ έφυγε από το σπίτι για να πιάσει
το σχολικό λεωφορείο ως συνήθως.

127
00:06:11,104 --> 00:06:13,407
PHYLLIS MUNDAY: Ι
μην ξεχάσεις ποτέ εκείνη τη μέρα.

128
00:06:13,507 --> 00:06:15,242
Ήταν την Πέμπτη.

129
00:06:15,342 --> 00:06:16,510
Είπε, πηγαίνω
στο σχολείο τώρα.

130
00:06:16,610 --> 00:06:17,411
Θα σε δω απόψε.

131
00:06:17,511 --> 00:06:19,012
Είπα, εντάξει.

132
00:06:19,112 --> 00:06:21,549
Αυτό ήταν.

133
00:06:21,649 --> 00:06:23,484
Αυτό ήταν το τελευταίο
λόγια που μου είπε.

134
00:06:26,920 --> 00:06:33,060
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μάλιστα, μπήκε μέσα
το αυτοκίνητο του Τζέρι και έφυγε από την πολιτεία.

135
00:06:33,160 --> 00:06:34,327
PHYLLIS MUNDAY: Ι
δεν το πίστευε.

136
00:06:34,428 --> 00:06:36,464
Η Missy δεν ήταν αυτή
είδος ανθρώπου.

137
00:06:36,564 --> 00:06:37,364
Επειδή ξέρω τη Μίσυ.

138
00:06:37,465 --> 00:06:40,568
την μεγάλωσα.

139
00:06:40,668 --> 00:06:44,872
Ήταν απλώς μια μεγάλη αλλαγή
εκείνη μια μέρα που μόλις έφυγε.

140
00:06:44,972 --> 00:06:47,174
[παίζει μουσική]

141
00:06:49,610 --> 00:06:51,078
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακόμη και ως
Η Μίσυ απομακρύνθηκε με το αυτοκίνητο

142
00:06:51,178 --> 00:06:54,548
από το σπίτι και την οικογένειά της,
δεν ήξερε ακόμα την αλήθεια

143
00:06:54,648 --> 00:06:57,184
για τον Τζέρι Στρίκλαντ.

144
00:06:57,284 --> 00:07:00,220
Η πρώτη του γυναίκα και το παιδί είχαν
δεν σκοτώθηκε σε ναυάγιο αυτοκινήτου.

145
00:07:00,320 --> 00:07:02,690
Ήταν ακόμα ζωντανοί.

146
00:07:02,790 --> 00:07:05,526
Περνούσε άσχημα
ελέγχους γύρω από τον Χάνκοκ

147
00:07:05,626 --> 00:07:07,928
και είχε ιστορικό φυλακής.

148
00:07:08,028 --> 00:07:10,798
Είχε καταδικαστεί
κακόβουλης επίθεσης.

149
00:07:10,898 --> 00:07:13,701
Είχε βιάσει τα δικά του
κουνιάδα, κόψε της το λαιμό,

150
00:07:13,801 --> 00:07:14,602
και την άφησε νεκρή.

151
00:07:18,338 --> 00:07:20,841
Αυτό το απίθανο ζευγάρι
εγκαταστάθηκε στο Σπρίνγκφιλντ,

152
00:07:20,941 --> 00:07:24,444
Μίσιγκαν, λίγο έξω από το Ντιτρόιτ.

153
00:07:24,545 --> 00:07:27,414
Παρόλο που η Μίσυ έδωσε
γέννηση ενός γιου, Jamie,

154
00:07:27,515 --> 00:07:29,883
δεν το είπε ποτέ στην οικογένειά της
όπου έμενε.

155
00:07:33,320 --> 00:07:35,989
SHERI NIX: Μου το είπε
ήταν πολύ δυστυχισμένη στο σπίτι.

156
00:07:36,089 --> 00:07:40,193
Και αυτό δεν την ένοιαζε
κανένας στο σπίτι εκτός από τη μεγαλύτερη

157
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
αδερφός και ο παππούς της.

158
00:07:42,095 --> 00:07:46,900
Και γι' αυτό
ήταν με τον Τζέρι

159
00:07:47,000 --> 00:07:49,169
ήταν επειδή πήρε
την μακριά από το σπίτι.

160
00:07:49,269 --> 00:07:51,772
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Κοίτα, είμαι
δουλεύει, εντάξει;

161
00:07:51,872 --> 00:07:53,440
SHERI NIX: Είχα
δεν τους είδα ποτέ να φιλιούνται.

162
00:07:53,541 --> 00:07:55,843
Ποτέ δεν πιάστηκαν χέρι χέρι.

163
00:07:55,943 --> 00:07:58,812
Δεν τα είδα ποτέ να αγγίζουν καθόλου.

164
00:07:58,912 --> 00:07:59,813
Νόμιζα ότι ήταν τόσο περίεργο.

165
00:07:59,913 --> 00:08:02,516
θυμάμαι να ρωτάω
της για αυτό μια φορά.

166
00:08:02,616 --> 00:08:04,885
Και είπε ότι αυτός
δεν ήταν πολύ τρυφερός.

167
00:08:08,455 --> 00:08:09,757
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να βοηθήσω
τα βγάζω πέρα,

168
00:08:09,857 --> 00:08:13,426
Η Missy πήρε δουλειά ως βοηθός
Διευθυντής σε βενζινάδικο.

169
00:08:13,527 --> 00:08:17,598
Εκεί γνώρισε τον Elmer DeBoer, a
courier για την εταιρεία πετρελαίου.

170
00:08:17,698 --> 00:08:21,134
Πήρε τις αποδείξεις μετρητών
από τα τοπικά βενζινάδικα.

171
00:08:21,234 --> 00:08:23,203
Η Μίσυ και ο Έλμερ
έγιναν στενοί φίλοι.

172
00:08:23,303 --> 00:08:24,271
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Πώς είναι ο Τζερ;

173
00:08:24,371 --> 00:08:27,007
ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, είναι ευγενικός
του μακρινού τον τελευταίο καιρό.

174
00:08:27,107 --> 00:08:29,009
SHERI NIX: Το κατάλαβε
περνούσε μια πραγματικά

175
00:08:29,109 --> 00:08:32,045
δύσκολη στιγμή
παντρεμένος με αυτόν τον τύπο

176
00:08:32,145 --> 00:08:33,747
και δεν είχαν
οτιδήποτε για το μωρό

177
00:08:33,847 --> 00:08:35,282
και τέτοια πράγματα.

178
00:08:35,382 --> 00:08:36,917
Ήταν πολύ κατανοητός άνθρωπος.

179
00:08:37,017 --> 00:08:37,818
Πολύ αγαπησιάρικο.

180
00:08:43,256 --> 00:08:46,026
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο
το πρωί της 11ης Μαΐου 1987,

181
00:08:46,126 --> 00:08:49,029
Ο Έλμερ ΝτεΜπέρ πέρασε,
ως συνήθως, για να παραλάβω

182
00:08:49,129 --> 00:08:52,065
τα μετρητά από το σταθμό
όπου δούλευε η Μίσυ.

183
00:08:52,165 --> 00:08:53,567
Ήταν κοντά στο
τέλος της διαδρομής του.

184
00:08:57,370 --> 00:09:01,041
Μια ώρα αργότερα, πελάτες
βρείτε τον σταθμό έρημο.

185
00:09:01,141 --> 00:09:03,476
[κόρνα αυτοκινήτου]

186
00:09:03,577 --> 00:09:05,012
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν το
έφτασε η αστυνομία,

187
00:09:05,112 --> 00:09:07,948
βρήκαν το αυτοκίνητο του Έλμερ
στο πάρκινγκ.

188
00:09:08,048 --> 00:09:09,149
Το γραφείο ήταν κλειδωμένο.

189
00:09:13,787 --> 00:09:15,322
DET/SGT DONALD G. BAILEY:
Ελέγξαμε το εσωτερικό

190
00:09:15,422 --> 00:09:18,892
του σταθμού και βρέθηκε
ότι δεν υπήρχε κανείς μέσα,

191
00:09:18,992 --> 00:09:21,862
αλλά το χρηματοκιβώτιο είχε ανοίξει.

192
00:09:21,962 --> 00:09:24,364
Και υπήρχε περίσσεια
κλάπηκαν 10.000 δολάρια.

193
00:09:24,464 --> 00:09:25,699
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Μοιάζει
απλά δεν υπάρχει τίποτα

194
00:09:25,799 --> 00:09:27,167
αλλά άλλαξε εδώ, Ντέιβιντ.

195
00:09:27,267 --> 00:09:30,904
DET/SGT DONALD G. BAILEY:
Η ρουτίνα της Melissa new Elmer

196
00:09:31,004 --> 00:09:33,206
λόγω της θέσης της
ως βοηθός διευθυντή

197
00:09:33,306 --> 00:09:35,676
στον συγκεκριμένο σταθμό.

198
00:09:35,776 --> 00:09:40,748
Ήξερε πότε πήγαινε
να παραλάβει και πού.

199
00:09:40,848 --> 00:09:42,349
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αστυνομία
έχουν αναπτύξει τη θεωρία

200
00:09:42,449 --> 00:09:44,451
για αυτό που συνέβη εκείνο το πρωί.

201
00:09:44,551 --> 00:09:46,754
Το πιστεύουν
Ο Τζέρι σχεδίασε το έγκλημα

202
00:09:46,854 --> 00:09:50,023
και περίμενε με
Η Melissa για τον Έλμερ.

203
00:09:50,123 --> 00:09:53,526
Όταν ο Έλμερ άνοιξε το χρηματοκιβώτιο,
Ο Γκάρι Τζέρι έκανε την κίνησή του.

204
00:09:53,627 --> 00:09:54,494
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Μην κουνηθείς, Έλμερ.

205
00:09:54,594 --> 00:09:55,428
Μην κουνηθείς!

206
00:09:55,528 --> 00:09:56,329
Εντάξει.

207
00:09:56,429 --> 00:09:57,297
Εντάξει.

208
00:09:57,397 --> 00:09:58,231
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Σήκωσε τα χέρια ψηλά.

209
00:09:58,331 --> 00:09:59,132
Βάλτε τα επάνω.

210
00:09:59,232 --> 00:10:00,133
Βάλτε του τις μανσέτες, Μίσυ.

211
00:10:00,233 --> 00:10:01,969
Μετακίνηση, κίνηση!

212
00:10:02,069 --> 00:10:02,936
Κάνε γρήγορα!

213
00:10:03,036 --> 00:10:03,871
Και στον εαυτό σου.

214
00:10:03,971 --> 00:10:05,673
Τώρα!
Και με τον εαυτό σου, Missy.

215
00:10:05,773 --> 00:10:06,974
Πάμε!

216
00:10:07,074 --> 00:10:08,876
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η αστυνομία σκέφτεται
εκείνος ο Τζέρι με χειροπέδες τη Μίσι

217
00:10:08,976 --> 00:10:11,511
και ο Έλμερ μαζί να
πείσει τον Έλμερ ότι η Μίσυ

218
00:10:11,611 --> 00:10:13,480
ήταν επίσης ένα θύμα αναμονής.

219
00:10:13,580 --> 00:10:14,848
Και ότι η ζωή της κινδύνευε.

220
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
DET/SGT DONALD G.
ΜΠΕΪΛΙ: Νιώθουμε

221
00:10:20,453 --> 00:10:23,991
που ήταν ο Έλμερ
με χειροπέδες στη Μίσσυ,

222
00:10:24,091 --> 00:10:28,996
με το πρόσχημα ότι αυτή
επρόκειτο να πληγωθεί.

223
00:10:29,096 --> 00:10:32,599
Και ο Έλμερ το συνέχισε.

224
00:10:32,700 --> 00:10:36,203
Απρόθυμα, αλλά
για να προστατέψει τη Μελίσα.

225
00:10:36,303 --> 00:10:38,906
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Τώρα τι θα γίνει
παίρνω τη Μίσυ μαζί μου.

226
00:10:39,006 --> 00:10:40,507
Απλώς πρόκειται να
περίμενε εδώ, εντάξει;

227
00:10:40,607 --> 00:10:42,009
Θέλω λοιπόν να καθίσεις
εδώ κάτω και απλά περίμενε.

228
00:10:42,109 --> 00:10:43,911
DET/SGT DONALD G. BAILEY: Τότε
ξεκλείδωσε τις χειροπέδες

229
00:10:44,011 --> 00:10:47,681
για να δείξει στον Έλμερ ότι δεν ήταν
πραγματικά θα πληγώσει τη Μελίσα,

230
00:10:47,781 --> 00:10:51,418
αλλά ήθελε μόνο τα χρήματα.

231
00:10:51,518 --> 00:10:54,955
Και μετά πυροβόλησε τον Έλμερ δύο φορές
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

232
00:10:55,055 --> 00:10:56,857
[πυροβολισμοί]

233
00:11:01,261 --> 00:11:02,796
Στην αρχή δεν μπορούσα
πιστέψτε ότι

234
00:11:02,896 --> 00:11:04,097
θα μπορούσε να είχε συμβεί έτσι.

235
00:11:04,197 --> 00:11:06,333
Αλλά μετά, έμαθα
το υπόλοιπο της ιστορίας

236
00:11:06,433 --> 00:11:11,004
και πώς έγινε,
και ήταν απίστευτο.

237
00:11:11,104 --> 00:11:14,775
Ήταν κάτι που θα έκανες
μην περιμένεις ποτέ από τη Melissa.

238
00:11:14,875 --> 00:11:16,043
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Λοιπόν, τι πιστεύεις;

239
00:11:16,143 --> 00:11:17,444
Θέλεις να την πάρεις σπίτι;

240
00:11:17,544 --> 00:11:19,412
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πρωί
μετά τη δολοφονία,

241
00:11:19,512 --> 00:11:22,816
Ο Τζέρι και η Μίσυ εθεάθησαν μέσα
Η Pontiac αγοράζει ένα μπλε pickup

242
00:11:22,916 --> 00:11:25,418
φορτηγό με μετρητά σε μικρούς λογαριασμούς.

243
00:11:25,518 --> 00:11:26,319
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: 24.

244
00:11:26,419 --> 00:11:27,220
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Ευχαριστώ πολύ.

245
00:11:27,320 --> 00:11:28,355
Ναι, το εκτιμώ.

246
00:11:28,455 --> 00:11:30,791
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ ο Τζέρι
πήγε να πάρει ασφάλεια,

247
00:11:30,891 --> 00:11:32,960
Η Μίσυ κάθισε με
ο πωλητής φορτηγών

248
00:11:33,060 --> 00:11:36,797
και κουβέντιασαν για πάνω από δύο ώρες.

249
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
DET/SGT DONALD G. BAILEY: Τώρα
έχεις αυτά τα δυόμισι

250
00:11:38,899 --> 00:11:42,002
ώρες που ήταν μόνη.

251
00:11:42,102 --> 00:11:45,438
Θα μπορούσε να το είχε πει
πωλητές του Lucky Auto Sales.

252
00:11:45,538 --> 00:11:46,774
Θα μπορούσε να έχει
σήκωσε το τηλέφωνο

253
00:11:46,874 --> 00:11:49,642
και κάλεσε η ίδια την αστυνομία
να πω αφήστε με να φύγω από αυτό.

254
00:11:49,743 --> 00:11:50,543
Είμαι σε μπελάδες.

255
00:11:50,643 --> 00:11:52,379
Χρειάζομαι βοήθεια.

256
00:11:52,479 --> 00:11:53,346
Είναι ένοχη.

257
00:11:53,446 --> 00:11:56,950
Είναι ακριβώς όπως
ένοχος όπως έχει είναι.

258
00:11:57,050 --> 00:12:00,387
Είχε την ευκαιρία
και δεν το έκανε.

259
00:12:00,487 --> 00:12:02,155
Είναι απίστευτο.

260
00:12:02,255 --> 00:12:05,458
Κάποιος τόσο γλυκός θα μπορούσε
κάνε κάτι τέτοιο.

261
00:12:05,558 --> 00:12:08,628
Και δεν ήμουν μόνο εγώ
νόμιζε ότι ήταν γλυκιά.

262
00:12:08,728 --> 00:12:10,097
Όλοι έκαναν.

263
00:12:10,197 --> 00:12:14,034
Απλώς δεν νομίζω από
αυτό που την είδα, ότι εκείνη

264
00:12:14,134 --> 00:12:15,435
θα μπορούσε να συμμετέχει σε αυτό.

265
00:12:15,535 --> 00:12:22,009
Και πάλι, υποθέτω ότι αλλάζουμε, αλλά
με όσα θυμάμαι από αυτό το κορίτσι,

266
00:12:22,109 --> 00:12:24,077
Απλώς δεν τη νομίζω
θα μπορούσε να είναι μέρος του.

267
00:12:24,177 --> 00:12:27,047
Είναι τόσο ένοχη όσο ο Τζέρι
Η Strickland είναι παρόλο που αυτή

268
00:12:27,147 --> 00:12:28,081
δεν τράβηξε τη σκανδάλη.

269
00:12:28,181 --> 00:12:30,984
Είναι ένοχη για
δολοφονία πρώτου βαθμού.

270
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
Προφανώς δεν είναι
οι άνθρωποι που αυτοί

271
00:12:33,186 --> 00:12:36,156
έκανε τους πάντες να πιστέψουν.

272
00:12:36,256 --> 00:12:39,092
Είναι ψεύτες.
Και ψεύτικες.

273
00:12:41,929 --> 00:12:45,032
Δεν υπήρχε κανένα
λόγος να πεθάνει.

274
00:12:45,132 --> 00:12:46,633
Και μπορούσαν να κάνουν
αυτό σε κάποιον

275
00:12:46,733 --> 00:12:49,803
έτσι, ποιος ξέρει
τι έχουν κάνει

276
00:12:49,903 --> 00:12:50,871
ή τι μπορούσαν να κάνουν τώρα.

277
00:12:55,008 --> 00:12:57,344
DET/SGT DONALD G. BAILEY: Εμείς
φοβόντουσαν ότι κάποιος

278
00:12:57,444 --> 00:12:59,579
μπορεί να πληγωθεί ξανά.

279
00:12:59,679 --> 00:13:02,883
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

280
00:13:02,983 --> 00:13:06,119
Και όποιος μπαίνει
επικοινωνήστε μαζί τους, καλύτερα

281
00:13:06,219 --> 00:13:09,656
κατανοούν το γεγονός ότι
μπορεί να είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο.

282
00:13:12,625 --> 00:13:14,928
PHYLLIS MUNDAY: Ποτέ
παρατήρησε μια αλλαγή σε αυτήν.

283
00:13:15,028 --> 00:13:17,397
Δεν παρατήρησα χωρισμό
στην προσωπικότητά της.

284
00:13:17,497 --> 00:13:20,934
Εκτός κι αν δεν ήθελα.

285
00:13:21,034 --> 00:13:23,136
Αλλά η Μίσυ έφυγε.

286
00:13:23,236 --> 00:13:25,605
Δεν ξέρω αν θα το κάνω ποτέ
να την ξαναδώ ή όχι.

287
00:13:25,705 --> 00:13:27,941
[παίζει μουσική]

288
00:13:29,910 --> 00:13:32,812
PHYLLIS MUNDAY: Όταν εκείνη
αριστερά, βρήκαμε αυτό το γράμμα.

289
00:13:32,913 --> 00:13:38,018
Και στην επιστολή αυτή αναφέρεται:
μην αφήσεις κανέναν να την βάλει κάτω.

290
00:13:38,118 --> 00:13:40,287
Δεν ήταν πόρνη.

291
00:13:40,387 --> 00:13:41,721
Μας αγαπούσε όλους.

292
00:13:41,821 --> 00:13:44,057
Να προσέχουμε τον εαυτό μας.

293
00:13:44,157 --> 00:13:45,025
Υπογεγραμμένο, δεσποινίς.

294
00:13:49,329 --> 00:13:52,565
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεσποινίς
είναι 5'6" ύψος, 135

295
00:13:52,665 --> 00:13:56,003
κιλά και είναι τώρα 17 ετών.

296
00:13:56,103 --> 00:14:00,473
Ταξιδεύει μαζί της
μωρό ενός έτους, Jamie.

297
00:14:00,573 --> 00:14:05,545
Ο Τζέρι Στρίκλαντ είναι 26 ετών
ετών, 5'11", 250 λίρες

298
00:14:05,645 --> 00:14:08,715
και έχει μια ουλή στο μέτωπό του.

299
00:14:08,815 --> 00:14:11,818
Τα θέλω και τα δύο πολύ άσχημα.

300
00:14:11,919 --> 00:14:16,389
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι
οποιαδήποτε κοινότητα στην οποία βρίσκονται.

301
00:14:16,489 --> 00:14:19,359
Θα το ξανακάνουν αυτό.

302
00:14:19,459 --> 00:14:20,227
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενημέρωση.

303
00:14:20,327 --> 00:14:22,062
Moses Lake, Ουάσιγκτον.

304
00:14:22,162 --> 00:14:24,831
Μέσα σε λίγα λεπτά από μας
εκπομπή, 20 τηλεθεατές

305
00:14:24,932 --> 00:14:26,900
σε αυτό το μικρό αγροτικό
καλείται κοινότητα

306
00:14:27,000 --> 00:14:29,169
να πει η αστυνομία
αναγνώρισαν τον Τζέρι

307
00:14:29,269 --> 00:14:31,138
Strickland και Missy Munday.

308
00:14:31,238 --> 00:14:34,407
Επτά ώρες αργότερα, η αστυνομία
συνέλαβε το δραπέτη ζευγάρι

309
00:14:34,507 --> 00:14:35,875
στο σπίτι ενός φίλου.

310
00:14:35,976 --> 00:14:37,644
Το ανακάλυψαν
Ο Τζέρι και η Μίσυ είχαν

311
00:14:37,744 --> 00:14:40,113
παρακολούθησαν οι ίδιοι
η εκπομπή και ήταν

312
00:14:40,213 --> 00:14:41,949
περιμένοντας την αστυνομία.

313
00:14:42,049 --> 00:14:45,885
Το μόνο που λέει είναι ότι είμαι ο
άντρας που ψάχνεις.

314
00:14:45,986 --> 00:14:50,958
Και ήταν απλώς αληθινός
ηρεμήστε και μαζέψτε.

315
00:14:51,058 --> 00:14:53,026
Καθόλου βία.

316
00:14:53,126 --> 00:14:55,728
Σκέφτηκα ότι η ώρα ήταν περίπου
επτά ώρες και 15 λεπτά

317
00:14:55,828 --> 00:15:01,034
από την εποχή των Άλυτων Μυστηρίων
μεταδόθηκε και ήταν υπό κράτηση.

318
00:15:01,134 --> 00:15:04,004
Απλώς ένιωσα άρρωστος γι' αυτό.

319
00:15:04,104 --> 00:15:06,406
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τον Φεβρουάριο
12ος, Τζέρι και Μίσυ

320
00:15:06,506 --> 00:15:08,575
εκδόθηκαν πίσω
στο Μίσιγκαν για να σταθεί

321
00:15:08,675 --> 00:15:12,212
δίκη για ένοπλη ληστεία,
απαγωγή και δολοφονία.

322
00:15:12,312 --> 00:15:14,948
Ο Τζέρι επιμένει ότι είναι αθώοι.

323
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Πήραν
έμμεσες αποδείξεις.

324
00:15:17,117 --> 00:15:18,818
Όλες οι φήμες.

325
00:15:18,918 --> 00:15:25,492
Αν ο κόσμος μιλάει, αλλά όχι
Μάρτυρες-- Εντάξει, εντάξει.

326
00:15:25,592 --> 00:15:27,894
Γι' αυτό λέω
θα μάθουν

327
00:15:27,995 --> 00:15:29,629
ότι δεν το κάναμε αυτό.

328
00:15:29,729 --> 00:15:32,765
Έχουμε αρκετά στοιχεία,
έμμεσες αποδείξεις

329
00:15:32,865 --> 00:15:36,936
και υλικές αποδείξεις,
ότι νιώθουμε ότι είναι ένοχος.

330
00:15:37,037 --> 00:15:39,106
Το μόνο που θέλουν είναι ένα
πεποίθηση και δεν το κάνουν

331
00:15:39,206 --> 00:15:41,975
με νοιάζει αν με κάψουν ή όχι.

332
00:15:42,075 --> 00:15:45,145
Χάρη στους θεατές μας, Τζέρι
Strickland και Missy Munday

333
00:15:45,245 --> 00:15:47,514
θα περάσουν την ημέρα τους στο δικαστήριο.

334
00:15:47,614 --> 00:15:49,749
Δικάζονται
χωριστά και εάν καταδικαστεί,

335
00:15:49,849 --> 00:15:52,952
μπορεί να αντιμετωπίσει ισόβια κάθειρξη,
χωρίς τη δυνατότητα

336
00:15:53,053 --> 00:15:55,088
της αναστολής.

337
00:15:55,188 --> 00:15:57,590
[παίζει μουσική]

338
00:16:14,174 --> 00:16:16,243
Σε μια στιγμή,
η ιστορία ενός άντρα

339
00:16:16,343 --> 00:16:19,912
που εξέτιε ποινή ισόβιας κάθειρξης
για ληστεία βενζινάδικου.

340
00:16:20,013 --> 00:16:22,782
Πέντε αυτόπτες μάρτυρες
ισχυρίζεται ότι είναι αθώος.

341
00:16:26,819 --> 00:16:29,689
[μουσική με θέμα τα άλυτα μυστήρια]

342
00:16:39,199 --> 00:16:42,502
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 14 Ιουλίου,
1979, Ντάλας

343
00:16:42,602 --> 00:16:44,771
προάστιο Garland, Τέξας.

344
00:16:44,871 --> 00:16:48,075
Στις 19:00 μπήκε ένας άντρας
γραφείο βενζινάδικου

345
00:16:48,175 --> 00:16:50,610
και τράβηξε ένα όπλο
Ο Ντόιλ, ο συνοδός,

346
00:16:50,710 --> 00:16:51,978
που έκλεινε για τη μέρα.

347
00:16:56,116 --> 00:16:57,484
DOYLE: Όταν αυτός για πρώτη φορά
μπες στην πόρτα

348
00:16:57,584 --> 00:16:59,419
και έτρεμε
το όπλο σε μένα.

349
00:16:59,519 --> 00:17:02,955
Να μου πει ότι θα σκότωνε
εμένα, θα με σκότωνε.

350
00:17:03,056 --> 00:17:05,125
Μετά το συνειδητοποίησα
ήταν όλα πραγματικά.

351
00:17:08,928 --> 00:17:10,863
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το περιστατικό
πήρε 10 λεπτά

352
00:17:10,963 --> 00:17:13,933
αλλά ο βασικός αυτόπτης μάρτυρας του Ντόιλ
μαρτυρία θα τελικά

353
00:17:14,033 --> 00:17:15,602
βάλε έναν άνθρωπο στη φυλακή ισόβια.

354
00:17:18,538 --> 00:17:21,108
DOYLE: Δεν νομίζω ότι εσύ
ποτέ πραγματικά ξεπεράσεις κάτι

355
00:17:21,208 --> 00:17:23,076
έτσι σου συμβαίνει.

356
00:17:23,176 --> 00:17:26,279
Και αν είχατε 0,45
κολλημένος στο πρόσωπό σου

357
00:17:26,379 --> 00:17:29,849
και κάποιος σου έλεγε
επρόκειτο να σε σκοτώσουν,

358
00:17:29,949 --> 00:17:32,219
είναι κάτι που κολλάει
μαζί σου την υπόλοιπη ζωή σου.

359
00:17:32,319 --> 00:17:34,454
Και δεν ξεχνάς ποτέ
το άτομο που το κάνει.

360
00:17:37,557 --> 00:17:40,160
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντόιλ αναγνώρισε
επιθετικός του ως Μάικλ Σκοτ

361
00:17:40,260 --> 00:17:44,197
Μάρτιν, ένας 26χρονος συγκολλητής.

362
00:17:44,297 --> 00:17:46,499
Άλλοι πέντε μάρτυρες,
ωστόσο, ορκίστηκε

363
00:17:46,599 --> 00:17:48,335
ότι ο Μάικλ Σκοτ
Ο Μάρτιν δεν μπορούσε

364
00:17:48,435 --> 00:17:50,403
λήστεψαν το βενζινάδικο.

365
00:17:50,503 --> 00:17:56,176
Ισχυρίζονται ότι ξόδεψε το σύνολο
μέρα στο σπίτι του, 70 μίλια μακριά.

366
00:17:56,276 --> 00:17:58,145
Θέλω να πω, αυτό είναι γελοίο.

367
00:17:58,245 --> 00:18:02,249
Είμαι στο σπίτι μου στο Φορτ
Αξίζει να δουλέψετε σε μοτοσυκλέτα

368
00:18:02,349 --> 00:18:05,084
και λένε ότι ληστεύω
ένα βενζινάδικο στο Garland.

369
00:18:05,185 --> 00:18:08,955
Και ποτέ δεν έκλεψα τίποτα
στη ζωή μου και δεν θα το κάνω ποτέ.

370
00:18:09,055 --> 00:18:10,157
Μάικλ Μάρτιν;

371
00:18:10,257 --> 00:18:11,458
Ο ντετέκτιβ Ντένις Γουίτλι.

372
00:18:11,558 --> 00:18:14,026
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Michel Martin
συνελήφθη, δικάστηκε,

373
00:18:14,127 --> 00:18:15,828
και καταδικάστηκε για ένοπλη ληστεία.

374
00:18:15,928 --> 00:18:18,097
Θέλω να το τοποθετήσεις
στα χέρια σου για μένα.

375
00:18:18,198 --> 00:18:19,999
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λόγω
προηγούμενη σύλληψη,

376
00:18:20,099 --> 00:18:21,668
καταδικάστηκε σε
ισόβια κάθειρξη

377
00:18:21,768 --> 00:18:27,207
χωρίς καμία δυνατότητα
αναστολής μέχρι το 1999.

378
00:18:27,307 --> 00:18:29,809
Ο Μάρτιν το έχει ήδη
υπηρέτησε οκτώ χρόνια

379
00:18:29,909 --> 00:18:32,379
και εξακολουθεί να διατηρεί
είναι αθώος.

380
00:18:32,479 --> 00:18:36,983
Απόψε, κάνει
τελική προσφυγή.

381
00:18:37,083 --> 00:18:41,254
Είμαι έτοιμος να το
σημείο εγκατάλειψης.

382
00:18:41,354 --> 00:18:43,290
Είμαι αθώος.

383
00:18:43,390 --> 00:18:48,461
Έχω πάει μέχρι το
Το Ανώτατο Δικαστήριο το παλεύει.

384
00:18:48,561 --> 00:18:51,564
Και απλά συνεχίζω να ελπίζω και
προσεύχομαι να υπάρχει τρόπος

385
00:18:51,664 --> 00:18:52,965
και θα το βρω.

386
00:18:53,065 --> 00:18:58,571
Και μια μέρα, θα το αποδείξω
Δεν έκλεψα αυτό το βενζινάδικο.

387
00:18:58,671 --> 00:19:00,039
Η υπόθεση κατά
Μάικλ Μάρτιν

388
00:19:00,139 --> 00:19:03,476
βασίστηκε εξ ολοκλήρου σε αυτόπτες μάρτυρες
ταυτότητα που τοποθετήθηκε

389
00:19:03,576 --> 00:19:05,612
τον στον τόπο του εγκλήματος.

390
00:19:05,712 --> 00:19:07,814
Δεν υπήρξε ποτέ καμία
φυσικά στοιχεία που συνδέονται

391
00:19:07,914 --> 00:19:09,516
Μάρτιν στη ληστεία.

392
00:19:09,616 --> 00:19:11,318
Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα.

393
00:19:11,418 --> 00:19:13,019
Τα χρήματα δεν ανακτήθηκαν ποτέ.

394
00:19:13,119 --> 00:19:16,022
Και το όπλο ακόμα
δεν έχει εντοπιστεί.

395
00:19:16,122 --> 00:19:19,659
Ο Μάρτιν επιμένει ότι έχει
φυλακίστηκε άδικα.

396
00:19:19,759 --> 00:19:21,894
[παίζει μουσική]

397
00:19:23,330 --> 00:19:24,964
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Michel Martin
είχε καθαρό ρεκόρ

398
00:19:25,064 --> 00:19:27,400
μέχρι τα 26 του χρόνια.

399
00:19:27,500 --> 00:19:31,738
Το 1979, επτά μήνες πριν
η ληστεία σε βενζινάδικο,

400
00:19:31,838 --> 00:19:36,309
συνελήφθη μετά από ένα
καβγάς σε σούπερ μάρκετ.

401
00:19:36,409 --> 00:19:38,311
Ο Μιχάλης και ένας φίλος
είχε πιει

402
00:19:38,411 --> 00:19:41,047
και εθεάθησαν να τρώνε βερνίκι
λουκάνικο και πατατάκια

403
00:19:41,147 --> 00:19:43,516
από τα ράφια ενός σούπερ μάρκετ.

404
00:19:43,616 --> 00:19:45,652
Όταν ο διευθυντής απείλησε
να καλέσει την αστυνομία,

405
00:19:45,752 --> 00:19:47,620
Ο Μάικλ πανικοβλήθηκε.

406
00:19:47,720 --> 00:19:49,822
Το περιστατικό κλιμακώθηκε
στη βία.

407
00:19:49,922 --> 00:19:51,824
Μείνε εδώ και
θα επικοινωνήσουμε με την αστυνομία.

408
00:19:51,924 --> 00:19:52,892
Δεν μένουμε πουθενά.

409
00:19:52,992 --> 00:19:55,228
Σας λέω, ορίστε
τα άθλια λεφτά σου.

410
00:19:55,328 --> 00:19:56,463
Πληρώσαμε για όλα.

411
00:19:56,563 --> 00:19:58,231
Δεν νομίζω.
Θέλω να περιμένεις εδώ.

412
00:19:58,331 --> 00:19:59,198
Πάω να επικοινωνήσω με την αστυνομία.
- Θέλεις λίγο από αυτό;

413
00:19:59,299 --> 00:20:00,099
Θέλετε λίγο από αυτό;

414
00:20:00,199 --> 00:20:01,033
Θέλεις λίγο;

415
00:20:01,133 --> 00:20:02,469
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Έλα ρε φίλε!

416
00:20:02,569 --> 00:20:05,004
MICHAEL MARTIN: Δεν το κάνω πραγματικά
ξέρω γιατί τράβηξα ένα μαχαίρι.

417
00:20:05,104 --> 00:20:07,907
Υποθέτω ότι ήταν απλώς μια επιθυμία
να βγει από την πόρτα.

418
00:20:08,007 --> 00:20:08,975
Ας φύγουμε από εδώ.

419
00:20:09,075 --> 00:20:09,876
MICHAEL MARTIN: Είμαι μεθυσμένος.

420
00:20:09,976 --> 00:20:11,978
Νιώθω λίγο τρελή.

421
00:20:12,078 --> 00:20:19,018
Είχα ταλαιπωρηθεί με αυτό
διευθυντής και το είχα βαρεθεί.

422
00:20:19,118 --> 00:20:21,421
[πυροβολισμοί]

423
00:20:22,722 --> 00:20:24,023
MICHAEL MARTIN: Πυροβόλησα
πάνω από τα κεφάλια τους.

424
00:20:24,123 --> 00:20:26,593
Δεν εννοούσα
να πληγώσει κανέναν.

425
00:20:26,693 --> 00:20:30,730
Ήταν απλώς ένα εφηβικό κόλπο
που δεν έπρεπε ποτέ να έχω--εσένα

426
00:20:30,830 --> 00:20:32,732
Ξέρω, ήμουν 26 χρονών τότε.

427
00:20:32,832 --> 00:20:36,303
Δεν έπρεπε να βγω έξω
πυροβολώντας έτσι την πόλη.

428
00:20:36,403 --> 00:20:39,272
Απλώς δεν είχε κανένα νόημα.

429
00:20:39,372 --> 00:20:44,677
Δεν θα έλεγα την τοποθέτηση μαχαιριών
ή πυροβολώντας στους ανθρώπους μια φάρσα.

430
00:20:44,777 --> 00:20:46,913
Αυτό είναι πολύ σοβαρό παράπτωμα.

431
00:20:47,013 --> 00:20:50,116
Δεν περιμένεις κανέναν
να θυμώνεις εξωφρενικά όταν

432
00:20:50,216 --> 00:20:52,251
καλούνται να πληρώσουν
κάτι που είναι

433
00:20:52,352 --> 00:20:53,553
τρώγοντας μέσα σε ένα κατάστημα.

434
00:20:53,653 --> 00:20:54,954
Δεν το νομίζω
θα πρέπει να οδηγήσει στο είδος

435
00:20:55,054 --> 00:20:58,825
της αντίδρασης στο Michael's
μέρος που προφανώς είχε.

436
00:20:58,925 --> 00:21:01,828
Υπήρχε μαρτυρία ότι αυτός
ήταν μεθυσμένος εκείνη την ώρα.

437
00:21:01,928 --> 00:21:04,196
Αλλά και πάλι, ένας μεθυσμένος άνθρωπος
ποιος θα πήγαινε σε αυτό το μήκος

438
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
για να αποφύγετε να πληρώσετε
λίγο πολωνικό λουκάνικο,

439
00:21:06,533 --> 00:21:07,334
πρέπει να αναρωτιέστε.

440
00:21:10,036 --> 00:21:11,538
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: παρακάλεσε ο Μάρτιν
ένοχος για επίθεση

441
00:21:11,638 --> 00:21:13,039
με ένα φονικό όπλο.

442
00:21:13,139 --> 00:21:16,042
Του επιβλήθηκε πρόστιμο και του δόθηκε
τέσσερα χρόνια δοκιμαστική.

443
00:21:16,142 --> 00:21:17,844
[παίζει μουσική]

444
00:21:21,180 --> 00:21:25,585
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 7:00 μ.μ
14 Ιουλίου 1979, μόλις δύο

445
00:21:25,685 --> 00:21:28,355
εβδομάδες μετά τον Μάρτιν
άρχισε η δοκιμασία,

446
00:21:28,455 --> 00:21:31,324
το βενζινάδικο λήστεψαν.

447
00:21:31,424 --> 00:21:34,361
Ο ένοπλος έκλεψε
πάνω από $400 και τράπηκε σε φυγή

448
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
τον τόπο του εγκλήματος
σε ένα αυτοκίνητο που είχε κλέψει

449
00:21:36,596 --> 00:21:38,431
από τον Ντόιλ, τον συνοδό.

450
00:21:42,535 --> 00:21:46,806
15 λεπτά αργότερα, στις
19:15, αστυνομική μονάδα

451
00:21:46,906 --> 00:21:49,776
εντόπισε το κλεμμένο αυτοκίνητο
έξω από ένα κοντινό διαμέρισμα

452
00:21:49,876 --> 00:21:53,946
κτίριο, όπου είχε ο Μάρτιν
έζησε μέχρι μόλις ένα μήνα πριν.

453
00:21:57,884 --> 00:22:01,821
Περίπου στις 7:25
PM, ντετέκτιβ Γουίτλι

454
00:22:01,921 --> 00:22:04,524
ποιος είχε ερευνήσει το
περιστατικό σούπερ μάρκετ,

455
00:22:04,624 --> 00:22:08,628
ισχυρίζεται ότι είδε τον Μάικλ Σκοτ
Ο Μάρτιν με το μπλε Camaro του

456
00:22:08,728 --> 00:22:10,229
τρία τετράγωνα από
το βενζινάδικο.

457
00:22:13,232 --> 00:22:16,403
Καθώς πέρασε από το
διασταύρωση, με κοίταξε

458
00:22:16,503 --> 00:22:19,706
και τον κοίταξα και ήξερα
αυτόν από την προηγούμενη φάση.

459
00:22:19,806 --> 00:22:20,907
αδίκημα.

460
00:22:21,007 --> 00:22:24,043
Και είπα στον εαυτό μου, αυτό είναι
Μάικλ Σκοτ Μάρτιν.

461
00:22:24,143 --> 00:22:25,645
Πλησίασε
αρκετά για μένα που εγώ

462
00:22:25,745 --> 00:22:27,614
θα μπορούσε να έχει φτάσει
το πάνω μέρος της μοτοσυκλέτας μου

463
00:22:27,714 --> 00:22:30,717
και τον χαστούκισε.

464
00:22:30,817 --> 00:22:32,685
Ντόιλ, θα σου δείξω
μια στοίβα φωτογραφιών εδώ.

465
00:22:32,785 --> 00:22:34,387
Αυτό που θα ήθελα για σένα
κάνουμε είναι να τα κοιτάξουμε

466
00:22:34,487 --> 00:22:37,624
και δείτε αν βλέπετε κάποιο από αυτά
εδώ μέσα που αναγνωρίζεις.

467
00:22:37,724 --> 00:22:40,660
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γουίτλι ζήτησε να είναι
ανατέθηκε στην υπόθεση της ληστείας.

468
00:22:40,760 --> 00:22:42,995
Την επόμενη μέρα,
έδειξε στο θύμα,

469
00:22:43,095 --> 00:22:45,865
Doyle, μια σειρά από φωτογραφίες.

470
00:22:45,965 --> 00:22:46,966
DET.

471
00:22:47,066 --> 00:22:48,200
DENNIS WHEATLEY: Αυτός
είναι ο τύπος του μάρτυρα

472
00:22:48,300 --> 00:22:51,270
που θα θέλατε να είχατε
κάθε περίπτωση που δουλέψατε.

473
00:22:51,370 --> 00:22:52,505
Η έντασή του.

474
00:22:52,605 --> 00:22:56,443
Η γρήγορη αντίδρασή του σε
επιλέγοντας τον Μάικλ Σκοτ Μάρτιν

475
00:22:56,543 --> 00:22:58,778
τον έκανε καλό μάρτυρα.

476
00:22:58,878 --> 00:23:00,713
DOYLE: Νομίζω ότι αυτό είναι
ο τύπος που με λήστεψε.

477
00:23:00,813 --> 00:23:05,184
Νομίζεις ότι είναι ο άντρας ή
εισαι σιγουρος οτι αυτος ειναι ο ανθρωπος?

478
00:23:05,284 --> 00:23:06,519
DOYLE: Είμαι σίγουρος.

479
00:23:06,619 --> 00:23:08,888
[ανακοίνωση ομιλητή]

480
00:23:10,857 --> 00:23:12,659
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μισέλ
Ο Μάρτιν συνελήφθη,

481
00:23:12,759 --> 00:23:14,561
κατηγορείται για επιβαρυμένη
ένοπλη ληστεία,

482
00:23:14,661 --> 00:23:17,497
και κρατήθηκε χωρίς εγγύηση.

483
00:23:17,597 --> 00:23:21,634
Είναι καταθλιπτικό
εμπειρία, αλλά ένιωσα όπως εγώ

484
00:23:21,734 --> 00:23:23,135
θα αποδείκνυε την αθωότητά μου.

485
00:23:23,235 --> 00:23:25,271
Δηλαδή, δεν έκλεψα
αυτό το βενζινάδικο.

486
00:23:25,371 --> 00:23:27,206
Ήξερα ότι δεν έκλεψα
αυτό το βενζινάδικο.

487
00:23:27,306 --> 00:23:32,579
Νόμιζα ότι είχα αρκετά
απόδειξη στο να έχεις ανθρώπους

488
00:23:32,679 --> 00:23:33,780
που ήξερε πού βρισκόμουν.

489
00:23:36,816 --> 00:23:38,985
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ισχυρίστηκε ο Μάρτιν
ήταν στη λίμνη Γουόρθ,

490
00:23:39,085 --> 00:23:43,022
70 μίλια μακριά από το Garland
την ώρα της ληστείας.

491
00:23:43,122 --> 00:23:46,826
Πέντε χωριστοί μάρτυρες, τρεις
του οποίου σχεδόν δεν γνώριζε τον Μάρτιν,

492
00:23:46,926 --> 00:23:48,995
τεκμηρίωσε τον ισχυρισμό του.

493
00:23:49,095 --> 00:23:52,899
Η μαρτυρία τους ήταν η
η ουσία της άμυνας του Μάρτιν.

494
00:23:52,999 --> 00:23:54,100
ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΚΦΑΡΛΑΝ:
Η μέρα που αυτοί

495
00:23:54,200 --> 00:23:56,469
λένε ότι η ληστεία έγινε,
Δούλεψα στο αυτοκίνητό μου

496
00:23:56,569 --> 00:23:58,571
και δούλευε στη μοτοσυκλέτα του.

497
00:23:58,671 --> 00:24:02,642
Και εκτός από δύο περίπου
ώρες εκείνο το απόγευμα, μεταξύ,

498
00:24:02,742 --> 00:24:05,444
Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήταν
περίπου 2:00-- 2:00 έως 4:00 όταν

499
00:24:05,545 --> 00:24:07,113
έτρεξε για κομμάτια, ήταν εδώ.

500
00:24:07,213 --> 00:24:08,314
Ανά πάσα στιγμή.

501
00:24:08,414 --> 00:24:09,682
Από την ώρα που σηκώθηκε
το πρωί στην ώρα

502
00:24:09,782 --> 00:24:11,250
πήγε για ύπνο το βράδυ.

503
00:24:11,350 --> 00:24:12,685
Ήταν εδώ.

504
00:24:12,785 --> 00:24:15,922
Ήταν εκεί μαζί μου και
με τον Γιώργο εκείνη την εποχή

505
00:24:16,022 --> 00:24:18,758
κατηγορήθηκε για
ληστεύοντας αυτό το βενζινάδικο.

506
00:24:18,858 --> 00:24:20,026
Απλώς δεν μπορούσε να το κάνει.

507
00:24:20,126 --> 00:24:21,861
Απλώς δεν το έκανε.

508
00:24:21,961 --> 00:24:25,097
Όταν έφυγα από το σπίτι μου, αυτό
ήταν μετά τις 6:00, πριν τις 6:30,

509
00:24:25,197 --> 00:24:26,866
και είδα τον Μάικ έξω
μπροστά από το σπίτι του.

510
00:24:30,436 --> 00:24:31,504
δεν θυμάμαι
τι έκανε.

511
00:24:31,604 --> 00:24:33,305
Φαίνεται ότι δουλεύει
στις μοτοσυκλέτες του.

512
00:24:33,405 --> 00:24:36,408
Δεν ξέρω αλλά ήταν εδώ.

513
00:24:36,509 --> 00:24:38,511
Αφού μάθαμε τι
οι περιστάσεις ήταν

514
00:24:38,611 --> 00:24:41,413
και τι μέρα ήταν, ήμουν
έκπληκτος είδε ότι ο Μάικ ήταν

515
00:24:41,514 --> 00:24:44,283
συνελήφθη γιατί ήξερα ότι θα το έκανα
τον είδε τόσο κοντά στην ώρα

516
00:24:44,383 --> 00:24:47,754
ότι το έγκλημα ήταν
υποτίθεται ότι δεσμεύεται.

517
00:24:47,854 --> 00:24:49,255
MICHAEL PETTIGREW: Αυτό
διαρκεί πολύ πάνω από μία ώρα

518
00:24:49,355 --> 00:24:52,024
για να οδηγήσετε από εδώ στη Γκάρλαντ.

519
00:24:52,124 --> 00:24:53,926
Τον είδα τριγύρω
6:00 και εκεί

520
00:24:54,026 --> 00:24:56,362
σε καμία περίπτωση δεν θα είχε
είχε καιρό να φύγει

521
00:24:56,462 --> 00:24:59,666
και να διαπράξουν αυτό το έγκλημα μέχρι τις 7:00.

522
00:24:59,766 --> 00:25:02,368
Ώρα 7:00 το Σάββατο
νύχτα, το θυμάμαι

523
00:25:02,468 --> 00:25:05,204
πραγματικά καλά γιατί
υπήρχε τηλεόραση

524
00:25:05,304 --> 00:25:06,606
δείξτε ότι ήθελα να πιάσω.

525
00:25:06,706 --> 00:25:08,407
Ήταν το «Battlestar Galactica».

526
00:25:08,507 --> 00:25:10,677
Έτσι φρόντισα
στις 7:00 ήμουν εκεί

527
00:25:10,777 --> 00:25:11,978
μπροστά στην τηλεόραση.

528
00:25:12,078 --> 00:25:13,412
Μάικ, η εκπομπή ξεκινά.

529
00:25:13,512 --> 00:25:15,447
MICHAEL PETTIGREW:
Και μπήκε ο Μάικ

530
00:25:15,548 --> 00:25:17,850
και παρακολούθησα την παράσταση μαζί μου.

531
00:25:17,950 --> 00:25:20,753
Πώς θα μπορούσε να ήταν
στο σπίτι μου στις 7:00 μ.μ.

532
00:25:20,853 --> 00:25:24,724
αν βρισκόταν στη Γιρλάντα στο
19:00, 75-80 μίλια μακριά;

533
00:25:28,027 --> 00:25:30,262
Η δίκη του Μάικλ Μάρτιν
στηρίχτηκε στο θέμα

534
00:25:30,362 --> 00:25:32,498
ποιος θα πίστευε η κριτική επιτροπή.

535
00:25:32,599 --> 00:25:35,602
Οι δύο εισαγγελείς
αυτόπτες μάρτυρες ή η πέντε υπεράσπιση

536
00:25:35,702 --> 00:25:36,502
αυτόπτες μάρτυρες.

537
00:25:36,603 --> 00:25:38,805
[παίζει μουσική]

538
00:25:41,808 --> 00:25:44,043
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η δίκη έγινε
στην ίδια δικαστική αίθουσα όπου

539
00:25:44,143 --> 00:25:46,145
δύο μήνες πριν,
Μάικλ Μάρτιν

540
00:25:46,245 --> 00:25:49,348
είχε λάβει τη δοκιμαστική του ποινή.

541
00:25:49,448 --> 00:25:52,418
Το σημείο καμπής ήρθε όταν
καταδίκη του στο σούπερ μάρκετ

542
00:25:52,518 --> 00:25:54,621
έγινε δεκτός σε
το δικαστικό πρακτικό,

543
00:25:54,721 --> 00:25:57,323
πιθανώς προκατάληψη
η κριτική επιτροπή εναντίον του Μάρτιν.

544
00:26:01,628 --> 00:26:03,596
ΜΠΡΑΝΤ ΛΟΛΕΡ: Δεν ξέρω
αν μπορούσαμε να πάρουμε

545
00:26:03,696 --> 00:26:06,465
μια ένοχη καταδίκη
στο δεύτερο παράπτωμα

546
00:26:06,565 --> 00:26:11,303
αν η κριτική επιτροπή δεν γνώριζε
για το πρώτο παράπτωμα.

547
00:26:11,403 --> 00:26:15,341
Νομίζω ότι λειτουργεί υπέροχα
ψυχολογική επιρροή

548
00:26:15,441 --> 00:26:17,877
στην κριτική επιτροπή.

549
00:26:17,977 --> 00:26:21,313
Ξέρω ότι μου
οι μάρτυρες ήταν θετικοί.

550
00:26:21,413 --> 00:26:24,617
Ξέρω επίσης ότι η άμυνα
οι μάρτυρες ήταν θετικοί.

551
00:26:24,717 --> 00:26:27,887
Και ήταν ένα από τα
εκείνες οι περιπτώσεις τότε,

552
00:26:27,987 --> 00:26:29,588
όταν απλώς είχα
να βάλεις την θήκη

553
00:26:29,689 --> 00:26:31,658
και αφήστε την κριτική επιτροπή
πάρουν την απόφασή τους.

554
00:26:31,758 --> 00:26:32,825
Αυτό είναι το δικό μας
το σύστημα είναι το παν.

555
00:26:35,662 --> 00:26:38,597
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χρειάστηκε η κριτική επιτροπή
μόλις 15 λεπτά για να βρεις τον Michael

556
00:26:38,698 --> 00:26:40,166
Ο Μάρτιν ένοχος για ένοπλη ληστεία.

557
00:26:42,869 --> 00:26:44,336
Του έδωσαν το
μέγιστη ποινή

558
00:26:44,436 --> 00:26:45,838
δυνατό βάσει του νόμου.

559
00:26:48,574 --> 00:26:52,344
Πρέπει να κάνω 20 χρόνια,
που σημαίνει ότι δεν μπορώ να ανέβω

560
00:26:52,444 --> 00:26:58,350
για αποφυλάκιση υπό όρους μέχρι το 1999
γιατί δήθεν πήρα

561
00:26:58,450 --> 00:27:01,487
$400 από αυτό το βενζινάδικο.

562
00:27:01,587 --> 00:27:04,290
Δεν νομίζω ότι
είχε μια δίκαιη δίκη.

563
00:27:04,390 --> 00:27:09,762
ΜΠΡΑΝΤ ΛΟΟΛΕΡ: Αν ένα άτομο είναι ανοιχτό
αναστολή για κακούργημα

564
00:27:09,862 --> 00:27:14,300
και βγήκε και διέπραξε αυτό
είδος διακεκριμένης ληστείας,

565
00:27:14,400 --> 00:27:16,468
όχι, δεν έχω κανένα
πρόβλημα με το να σερβίρει

566
00:27:16,568 --> 00:27:17,436
ισόβια για αυτό.

567
00:27:17,536 --> 00:27:18,337
Αν είναι ένοχος.

568
00:27:21,708 --> 00:27:23,843
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν είναι ένοχος.

569
00:27:23,943 --> 00:27:27,646
Αυτά τα λόγια ταραγμένων
Brad Lawler για εννέα χρόνια.

570
00:27:27,747 --> 00:27:30,449
Θα μπορούσε η κριτική επιτροπή να βάλει έναν άντρα
πίσω από τα κάγκελα ποιος ήταν αθώος;

571
00:27:33,619 --> 00:27:34,721
ΜΠΡΑΝΤ ΛΟΛΕΡ: Αυτό
πάντα με ενοχλούσε

572
00:27:34,821 --> 00:27:39,058
ότι δεν μπορέσαμε
καταλήξτε στο κλίντσερ.

573
00:27:39,158 --> 00:27:42,194
Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα
στη σκηνή ή στη φυγή

574
00:27:42,294 --> 00:27:43,129
αυτοκίνητο.

575
00:27:43,229 --> 00:27:48,200
Καμία ανάκτηση των κλεμμένων αντικειμένων.

576
00:27:48,300 --> 00:27:50,536
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
έδεσε οριστικά τον Μάικλ

577
00:27:50,636 --> 00:27:53,439
Μάρτιν στην επιτροπή
του αδικήματος,

578
00:27:53,539 --> 00:27:56,008
εκτός από το
μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα.

579
00:27:56,108 --> 00:27:57,676
Και είναι για αυτό
ο λόγος που νομίζω

580
00:27:57,777 --> 00:28:02,014
Πάντα είχα μια μικρή αμφιβολία
έμεινε στο μυαλό μου για αυτή την υπόθεση.

581
00:28:02,114 --> 00:28:07,119
Είμαι ακόμα σίγουρος ότι εγώ
βάλε τον κατάλληλο άνθρωπο στη φυλακή.

582
00:28:07,219 --> 00:28:09,789
Δεν υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου τότε και
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου

583
00:28:09,889 --> 00:28:11,423
τώρα.

584
00:28:11,523 --> 00:28:15,928
Γιατί πέντε άτομα,
τέσσερις από τους οποίους ή τρεις από τους οποίους

585
00:28:16,028 --> 00:28:19,799
μετά βίας τον ήξερα, γιατί να
βρίσκονται στο δικαστήριο

586
00:28:19,899 --> 00:28:22,168
να τον προστατέψω;

587
00:28:22,268 --> 00:28:24,370
[παίζει μουσική]

588
00:28:24,470 --> 00:28:28,274
ΜΠΡΑΝΤ ΛΟΛΕΡ: Πίσω στο
ώρα, έγειρα προς τη σκέψη

589
00:28:28,374 --> 00:28:31,677
ότι ο Μάικλ Μάρτιν ήταν ένοχος.

590
00:28:31,778 --> 00:28:34,781
Και σήμερα εκ των υστέρων,
Απλά δεν ξέρω.

591
00:28:38,050 --> 00:28:43,155
Νόμιζα ότι ο 18χρονος μου
ο μάρτυρας ήταν θετικός.

592
00:28:43,255 --> 00:28:47,026
Αλλά και οι μάρτυρες που
κατέθεσε για τον Μάικλ Μάρτιν

593
00:28:47,126 --> 00:28:49,128
ήταν θετικοί ότι
ήταν μαζί του εκείνη τη στιγμή

594
00:28:49,228 --> 00:28:52,098
της παράβασης 70 μίλια μακριά.

595
00:28:52,198 --> 00:28:53,399
Είναι λοιπόν ένα από αυτά
που υποθέτω ότι θα το κάνουμε

596
00:28:53,499 --> 00:28:54,566
ποτέ δεν ξέρεις την αληθινή απάντηση.

597
00:29:00,873 --> 00:29:05,077
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μάικλ έχει ακόμα 11
περισσότερα χρόνια για να εκτίσει στη φυλακή.

598
00:29:05,177 --> 00:29:08,080
Το υπόβαθρο της αμφιβολίας για
η ενοχή του δεν είχε αποτέλεσμα.

599
00:29:11,117 --> 00:29:12,418
ΜΙΚΑΛ ΜΑΡΤΙΝ:
Δεν σταμάτησα ποτέ

600
00:29:12,518 --> 00:29:16,288
προσπαθώντας να αποδείξω την αθωότητά μου
γιατί δεν ξέρω

601
00:29:16,388 --> 00:29:18,057
τι άλλο έχω αυτή τη στιγμή.

602
00:29:20,893 --> 00:29:25,764
Αποδεικνύει την αθωότητά μου ή απλώς
κάτσε εδώ για 11 χρόνια ακόμα.

603
00:29:31,871 --> 00:29:37,543
Μπορώ πραγματικά να εκτιμήσω
τι είναι ελευθερία.

604
00:29:37,643 --> 00:29:40,579
Πριν έρθω εδώ, ήταν
μια μεγάλη περίληψη, ξέρεις.

605
00:29:40,679 --> 00:29:42,614
Ήταν πάντα εκεί.

606
00:29:42,714 --> 00:29:47,119
Όταν αφαιρεθεί,
το εκτιμάς πραγματικά.

607
00:29:47,219 --> 00:29:50,122
Θέλω αυτό που έχασα.

608
00:29:50,222 --> 00:29:52,825
Αυτό που νιώθω το είχα πάρει από πάνω μου.

609
00:29:52,925 --> 00:29:55,261
[παίζει μουσική]

610
00:30:06,105 --> 00:30:08,307
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, ένας Σαν
Φρανσίσκο έφηβος

611
00:30:08,407 --> 00:30:10,109
που παρέσυρε σε α
κόσμος της μαγείας,

612
00:30:10,209 --> 00:30:11,643
μαγεία και μυστικισμός.

613
00:30:11,743 --> 00:30:13,545
Ο πατέρας του πιστεύει
δολοφονήθηκε.

614
00:30:19,085 --> 00:30:21,453
[μουσική με θέμα τα άλυτα μυστήρια]

615
00:30:30,897 --> 00:30:34,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Σάββατο,
8 Σεπτεμβρίου 1984,

616
00:30:34,233 --> 00:30:37,803
ένα έφηβο αγόρι οδήγησε από το δικό του
σπίτι στο Κόνκορντ της Καλιφόρνια

617
00:30:37,904 --> 00:30:40,839
απέναντι από τη Γέφυρα του Μπέι
στο Σαν Φρανσίσκο.

618
00:30:40,940 --> 00:30:42,408
Το είχε σχεδιάσει
περάσουν τη νύχτα

619
00:30:42,508 --> 00:30:46,012
και επιστροφή στο σπίτι την Κυριακή το απόγευμα.

620
00:30:46,112 --> 00:30:49,115
Δευτέρα, Σεπτέμβριος
10, τρεις μέρες μετά.

621
00:30:49,215 --> 00:30:51,217
Σε κάποιους απόκρημνους βράχους
σε μια απομακρυσμένη περιοχή

622
00:30:51,317 --> 00:30:55,387
του San Francisco Bay, δύο
οι άντρες κοιτούσαν πουλιά.

623
00:30:55,487 --> 00:30:57,489
Στο απομονωμένο
παραλία κάτω, αυτοί

624
00:30:57,589 --> 00:30:59,825
ανακάλυψε το μελανιασμένο,
μισό γυμνό σώμα

625
00:30:59,926 --> 00:31:02,661
του 17χρονου Kurt McFall.

626
00:31:02,761 --> 00:31:06,098
Ο πατέρας του υποψιάζεται ότι το φάουλ.

627
00:31:06,198 --> 00:31:08,935
TOM MCFALL: είπε ο Kurt
αυτός ο φίλος του ότι αυτός

628
00:31:09,035 --> 00:31:11,670
συμμετείχε σε
κάποιου είδους σατανικός

629
00:31:11,770 --> 00:31:14,673
λατρεία και ότι ήθελε έξω .

630
00:31:14,773 --> 00:31:17,776
Σκέφτηκε όμως ότι αυτοί
μπορεί να προσπαθήσει να τον σκοτώσει.

631
00:31:17,876 --> 00:31:20,446
Και αυτός πραγματικά
φοβόταν για τη ζωή του.

632
00:31:20,546 --> 00:31:22,081
Ήταν φόνος.

633
00:31:22,181 --> 00:31:24,250
Πρέπει να διερευνηθεί.

634
00:31:24,350 --> 00:31:28,454
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου αυτό
Ο Κερτ θα μπορούσε να είχε χειριστεί μόνος του

635
00:31:28,554 --> 00:31:31,090
σε εκείνη την περιοχή του γκρεμού γιατί αυτός
ήταν ένα έμπειρο βουνό

636
00:31:31,190 --> 00:31:31,991
ορειβάτης.

637
00:31:32,091 --> 00:31:33,459
Και ήταν δύτης.

638
00:31:33,559 --> 00:31:36,228
Άρα δεν θα είχε
πνίγηκε στο νερό

639
00:31:36,328 --> 00:31:38,430
ή έπεσε στο λόφο.

640
00:31:38,530 --> 00:31:41,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κουρτ
ΜακΦολ, νεκρός στα 17 του.

641
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
Για την εξωτερική εμφάνιση, Kurt
ήταν όμορφος και δημοφιλής

642
00:31:44,570 --> 00:31:45,904
μαθητής λυκείου.

643
00:31:46,005 --> 00:31:50,176
Ένας νεαρός άνδρας με αυτοπεποίθηση
που έκανε εύκολα φίλους.

644
00:31:50,276 --> 00:31:52,278
Ο Τομ ΜακΦολ έμαθε
υπήρχε και μια άλλη πλευρά

645
00:31:52,378 --> 00:31:54,446
στον έφηβο γιο του.

646
00:31:54,546 --> 00:31:56,682
Την επομένη του Κουρτ
εξαφανίστηκε, Τομ

647
00:31:56,782 --> 00:31:59,651
έλαβε ένα ανώνυμο
τηλεφώνημα λέγοντάς του

648
00:31:59,751 --> 00:32:02,654
που ήθελε ο γιος του
να ξεφύγει από μια λατρεία.

649
00:32:02,754 --> 00:32:05,324
Και ότι φοβόταν για τη ζωή του.

650
00:32:05,424 --> 00:32:06,925
Ο Τομ πλέον πιστεύει
ότι ο Κουρτ παρέσυρε

651
00:32:07,026 --> 00:32:09,495
από μια προαστιακή μέση
φόντο τάξης

652
00:32:09,595 --> 00:32:16,668
σε έναν κόσμο μαγείας,
μυστικισμό και πιθανώς φόνο.

653
00:32:16,768 --> 00:32:19,105
[παίζει μουσική]

654
00:32:22,141 --> 00:32:24,176
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ανησυχημένος από
το περίεργο τηλεφώνημα,

655
00:32:24,276 --> 00:32:25,777
Ο Τομ έψαξε την κρεβατοκάμαρα του γιου του.

656
00:32:28,780 --> 00:32:31,617
ΤΟΜ ΜΑΚΦΟΛ: Αφού είχα
έλαβε το τηλεφώνημα,

657
00:32:31,717 --> 00:32:34,586
σκέφτηκα πολύ
σχετικά με αυτό το άτομο

658
00:32:34,686 --> 00:32:38,190
ως προς το τι ήξερε
Η εξαφάνιση του Κουρτ.

659
00:32:38,290 --> 00:32:41,660
Ήθελα να κερδίσω όλα
πληροφορίες που θα μπορούσα για το τι

660
00:32:41,760 --> 00:32:42,561
συνέβη.

661
00:32:45,797 --> 00:32:48,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Kurt's
δωμάτιο, ανακάλυψε ο Τομ

662
00:32:48,134 --> 00:32:50,936
ένα μαχαίρι από α
οπλή του αγαπητού, ένα κολιέ

663
00:32:51,037 --> 00:32:54,273
από πέτρα και φτερά,
και σχέδια μαγείας

664
00:32:54,373 --> 00:32:56,475
και βίαιες φαντασιώσεις.

665
00:32:56,575 --> 00:32:58,277
Αυτά φαινόταν να είναι
περαιτέρω απόδειξη ότι ο Kurt

666
00:32:58,377 --> 00:33:00,612
έκανε διπλή ζωή.

667
00:33:00,712 --> 00:33:03,182
Στα 10 του είχε αρχίσει να ενδιαφέρεται
σε μια μεσαιωνική φαντασίωση

668
00:33:03,282 --> 00:33:05,551
παιχνίδι, Dungeons and Dragons.

669
00:33:05,651 --> 00:33:07,986
Ήταν η αρχή του α
ταξίδι σε μια υποκουλτούρα

670
00:33:08,087 --> 00:33:09,221
που θα κυριαρχούσε στον Κερτ.

671
00:33:19,465 --> 00:33:21,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα χρόνο
πριν πεθάνει, Κουρτ

672
00:33:21,333 --> 00:33:26,238
εντάχθηκε στην Εταιρεία για
Δημιουργικός αναχρονισμός ή SCA.

673
00:33:26,338 --> 00:33:28,874
Τα μέλη του απολαμβάνουν
αναβιώνοντας τα μεσαιωνικά έθιμα

674
00:33:28,974 --> 00:33:31,577
στα πραγματικά κοστούμια
της περιόδου.

675
00:33:31,677 --> 00:33:33,312
Μια φορά την εβδομάδα, αυτοί
εξασκηθείτε στο jousting

676
00:33:33,412 --> 00:33:35,013
και ξιφομαχία
στο πάρκινγκ

677
00:33:35,114 --> 00:33:36,382
ενός σταθμού του μετρό του Όκλαντ.

678
00:33:39,318 --> 00:33:41,087
HILARY POWERS: Kurt
ήταν εδώ περίπου δύο φορές

679
00:33:41,187 --> 00:33:45,191
μια εβδομάδα έως τον Φεβρουάριο
και τον Μάρτιο του '84.

680
00:33:45,291 --> 00:33:47,025
Έμαθε πώς να πολεμάτε.

681
00:33:47,126 --> 00:33:50,196
Ήταν καλός, γρήγορος, ταλαντούχος.

682
00:33:50,296 --> 00:33:52,231
Πραγματικά θα είναι
πολύ καλός στο παιχνίδι.

683
00:33:52,331 --> 00:33:53,999
Ήμασταν πραγματικά ευχαριστημένοι μαζί του.

684
00:33:54,100 --> 00:33:55,967
Και ο θάνατός του
σίγουρα δεν είχε τίποτα

685
00:33:56,068 --> 00:33:58,670
να κάνει με οποιοδήποτε μέρος του
συμμετοχή στο SCA

686
00:33:58,770 --> 00:34:01,807
που ήξερα οτιδήποτε.

687
00:34:01,907 --> 00:34:03,975
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως έγινε ο Κουρτ
ενδιαφέρεται όλο και περισσότερο

688
00:34:04,076 --> 00:34:07,546
σε μεσαιωνικές τελετουργίες, εντάχθηκε
μια ξεχωριστή ομάδα που ξεκίνησε

689
00:34:07,646 --> 00:34:09,848
τον στην παγανιστική θρησκεία.

690
00:34:09,948 --> 00:34:12,851
Ένα από τα παλιά γυμνάσια του Kurt
φίλοι φοβήθηκαν αυτή τη νέα ομάδα

691
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
και επικοινώνησε με τον Tom McFall.

692
00:34:15,254 --> 00:34:18,290
Είχε αρχίσει να ανησυχεί
για τον Kurt και τώρα φοβάται

693
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
για τη δική του ασφάλεια.

694
00:34:20,159 --> 00:34:24,163
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Σταδιακά, πάνω από α
περίοδο ίσως έξι μηνών,

695
00:34:24,263 --> 00:34:28,700
τη στάση του απέναντι στους άλλους
οι άνθρωποι άλλαξαν άρδην.

696
00:34:28,800 --> 00:34:31,603
Κάπως μετακόμισε
από απλώς τη μελέτη

697
00:34:31,703 --> 00:34:34,072
με ενδιαφέρον για
μεσαιωνική θρησκεία

698
00:34:34,173 --> 00:34:38,477
να υιοθετήσει πραγματικά
ότι η θρησκεία του.

699
00:34:38,577 --> 00:34:41,847
Έχασε πολλούς φίλους του
μέσω αυτής της διαδικασίας.

700
00:34:47,786 --> 00:34:50,156
[τραγούδι]

701
00:34:55,761 --> 00:34:57,163
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κουρτ
σπούδασε παγανιστική θρησκεία

702
00:34:57,263 --> 00:34:59,931
με τον Gabriel Carrillo που
χρησιμοποιεί την αρχαία Ουαλική

703
00:35:00,031 --> 00:35:00,832
όνομα, Caradoc.

704
00:35:04,236 --> 00:35:06,505
ΓΚΑΡΜΠΙΕΛ ΚΑΡΙΛΟ: Αυτό είναι
μια θρησκεία που είναι επίσης

705
00:35:06,605 --> 00:35:11,843
μια τέχνη, μια χειροτεχνία, που
έχει τεχνικές οι οποίες

706
00:35:11,943 --> 00:35:15,281
είναι στην ουσία τους, μαγικά.

707
00:35:15,381 --> 00:35:22,221
Γνώρισα τον Κερτ γιατί είχε
έδειξε ενδιαφέρον για τη μαγεία.

708
00:35:22,321 --> 00:35:25,557
Ο Κουρτ ήταν πραγματικά λαμπερός
και πραγματικά περίεργος

709
00:35:25,657 --> 00:35:27,959
σχεδόν τα πάντα.

710
00:35:28,059 --> 00:35:31,096
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Η εμπλοκή του
με αυτή την ομάδα

711
00:35:31,197 --> 00:35:34,600
μπορεί να συγκριθεί με ένα φάρμακο
εθισμός, από όπου ξεκινάς

712
00:35:34,700 --> 00:35:36,702
νομίζοντας ότι έχεις
το πήρα, υπό τον έλεγχο,

713
00:35:36,802 --> 00:35:39,505
και μπορείτε να πάρετε
το όταν θέλεις.

714
00:35:39,605 --> 00:35:43,008
Σταδιακά όμως, χάνοντας
αυτή η αίσθηση του να ξέρεις πότε

715
00:35:43,108 --> 00:35:46,445
να σταματήσεις μέχρι να γίνεις τζάκι.

716
00:35:46,545 --> 00:35:49,281
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Θεωρούμε το κακό
ως ανθρώπινο φαινόμενο.

717
00:35:49,381 --> 00:35:51,116
GARBIEL CARRILLO: Ναι
μην κάνετε καμία προσπάθεια

718
00:35:51,217 --> 00:35:54,553
να ελέγχουν τις ζωές των ανθρώπων.

719
00:35:54,653 --> 00:35:58,257
Οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να έρθουν και
πάνε κατά την κρίση τους,

720
00:35:58,357 --> 00:35:59,791
όπως έκανε ο Κουρτ.

721
00:35:59,891 --> 00:36:03,128
Αν μη τι άλλο, το
έμφαση που έχουμε

722
00:36:03,229 --> 00:36:08,267
είναι σε άτομα που λαμβάνουν
έλεγχο της δικής τους ζωής.

723
00:36:08,367 --> 00:36:09,468
[παίζει μουσική]

724
00:36:09,568 --> 00:36:12,271
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σάββατο,
10 Σεπτεμβρίου, Kurt

725
00:36:12,371 --> 00:36:15,274
είχε προγραμματίσει να ξοδέψει το
νύχτα στο διαμέρισμα του Caradoc.

726
00:36:15,374 --> 00:36:18,076
Είχαν δείπνο,
πήγε σινεμά.

727
00:36:18,176 --> 00:36:19,845
Γύρω στα μεσάνυχτα,
Ο Κερτ πήγε να κολυμπήσει

728
00:36:19,945 --> 00:36:22,548
στο Ocean Beach, λίγα
τετράγωνα από το σπίτι του Caradoc.

729
00:36:26,618 --> 00:36:30,622
Αργότερα, ο Kurt ήταν ανήσυχος
και δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

730
00:36:30,722 --> 00:36:33,859
Σύμφωνα με τον Caradoc, ο Kurt
χτύπησε την πόρτα του γύρω στις 3:00

731
00:36:33,959 --> 00:36:34,760
το πρωί.

732
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
[χτυπώντας]

733
00:36:35,961 --> 00:36:36,762
Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

734
00:36:36,862 --> 00:36:38,597
Πάω στην παραλία.

735
00:36:38,697 --> 00:36:41,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Κερτ ήταν
δεν έχει ξαναδεί.

736
00:36:41,400 --> 00:36:46,572
Η καλύτερη εικασία μου είναι απλά αυτό
πήρε πάρα πολλές ευκαιρίες.

737
00:36:46,672 --> 00:36:48,139
Μπορεί να είχε φύγει
κολύμπι στον ωκεανό

738
00:36:48,240 --> 00:36:50,476
και ανασύρθηκε
από το υποβρύχιο.

739
00:36:50,576 --> 00:36:53,178
Μπορεί να είχε πάει για σκαρφάλωμα
στους γκρεμούς και το Lands End

740
00:36:53,279 --> 00:36:55,347
και γλίστρησε και έπεσε.

741
00:36:55,447 --> 00:36:59,785
Ή οποιοδήποτε από έναν αριθμό
από άλλα πράγματα.

742
00:36:59,885 --> 00:37:01,553
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα ακόλουθα
βράδυ, το αυτοκίνητο του Κουρτ

743
00:37:01,653 --> 00:37:06,124
βρέθηκε εγκαταλελειμμένο σε ένα γκολφ
πορεία με θέα στον ωκεανό.

744
00:37:06,224 --> 00:37:08,727
Υπήρχαν ένας αριθμός
από αινιγματικές ενδείξεις.

745
00:37:08,827 --> 00:37:11,630
Άδεια οδήγησης Kurt
ήταν στο πάτωμα.

746
00:37:11,730 --> 00:37:14,032
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου του ήταν στο κάθισμα.

747
00:37:14,132 --> 00:37:17,703
Ένα χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων ήταν στο
ντουλαπάκι γαντιών.

748
00:37:17,803 --> 00:37:19,338
Το βραβευμένο κοστούμι του
πανοπλία, την οποία ο Kurt

749
00:37:19,438 --> 00:37:21,407
είχε φτιάξει για το δικό του
SCA ξιφομαχία,

750
00:37:21,507 --> 00:37:22,774
έλειπε από το πορτμπαγκάζ.

751
00:37:28,347 --> 00:37:31,016
Το πιο περίεργο από όλα, εκεί
ήταν διάσπαρτα μπουκάλια μπύρας

752
00:37:31,116 --> 00:37:34,820
μέσα και γύρω από το αυτοκίνητο.

753
00:37:34,920 --> 00:37:37,289
TOM MCFALL: Το αυτοκίνητο έχει
να είναι μια ψεύτικη σκηνή.

754
00:37:37,389 --> 00:37:42,060
Για μένα, αυτό δημιουργήθηκε επειδή
Ο Κουρτ δεν ήπιε μπύρα.

755
00:37:42,160 --> 00:37:44,830
Είναι επίσης ασυνεπές
με την έκθεση αυτοψίας που

756
00:37:44,930 --> 00:37:49,034
δείχνει ότι δεν υπήρχαν σημάδια
αλκοόλ ή ναρκωτικών στο σώμα

757
00:37:49,134 --> 00:37:51,837
όταν ανακτήθηκε.

758
00:37:51,937 --> 00:37:54,205
Αυτό λοιπόν φαίνεται πολύ ύποπτο.

759
00:38:04,550 --> 00:38:06,618
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 10:15
το επόμενο πρωί,

760
00:38:06,718 --> 00:38:08,887
Υπηρεσία Εθνικού Πάρκου
ανακτήθηκε ναυαγοσώστης

761
00:38:08,987 --> 00:38:12,090
το σώμα του Kurt McFall.

762
00:38:12,190 --> 00:38:15,126
Ήταν ξαπλωμένο σε έναν όρμο λιγότερο
από δύο μίλια από το Caradoc's

763
00:38:15,226 --> 00:38:18,430
διαμέρισμα, ακριβώς κάτω από το
γκρεμούς στο γήπεδο του γκολφ

764
00:38:18,530 --> 00:38:22,468
όπου βρέθηκε το αυτοκίνητο του Κουρτ.

765
00:38:22,568 --> 00:38:24,202
ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΑΜΕΡΟΝ: Πότε
ήρθαμε πάνω στο σώμα,

766
00:38:24,302 --> 00:38:26,472
παρατηρήσαμε ότι ήταν μέσα
αρκετά καλή κατάσταση.

767
00:38:26,572 --> 00:38:28,974
Αρκετά χλωμό, συνήθως α
σημάδι ότι είσαι στο νερό

768
00:38:29,074 --> 00:38:30,976
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

769
00:38:31,076 --> 00:38:34,012
Κανένα εμφανές εξωτερικό τραύμα.

770
00:38:34,112 --> 00:38:36,782
Φαινόταν αρκετά καθαρός άλλος
παρά μερικές μικρές εκδορές επάνω

771
00:38:36,882 --> 00:38:40,686
το σώμα, αλλά τίποτα προφανές.

772
00:38:40,786 --> 00:38:44,690
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σώμα του Κερτ είχε
χωρίς παπούτσια, κάλτσες ή πουκάμισο.

773
00:38:44,790 --> 00:38:48,594
Η πλάτη και οι ώμοι του ήταν
χαραγμένο με κοψίματα και εκδορές.

774
00:38:48,694 --> 00:38:52,931
Και περιέργως, η ζώνη αυτός
φορούσε έλειπε η πόρπη του.

775
00:38:53,031 --> 00:38:54,700
RON WILTON: Με τα γεγονότα
που έχουμε σε αυτή την περίπτωση,

776
00:38:54,800 --> 00:38:56,702
είναι πραγματικά εικασία οποιουδήποτε
εκεί που πράγματι μπήκε

777
00:38:56,802 --> 00:38:59,405
το νερό, από όπου ήρθε.

778
00:38:59,505 --> 00:39:00,572
Η εικασία μου θα ήταν
be-- και αυτό είναι όλο

779
00:39:00,672 --> 00:39:02,107
είναι, είναι μορφωμένος
μαντέψτε-- ότι αυτός

780
00:39:02,207 --> 00:39:03,609
απλά έπεσε από έναν γκρεμό.

781
00:39:03,709 --> 00:39:04,710
Και αυτό είναι που
μου φαίνεται.

782
00:39:07,779 --> 00:39:09,214
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Του ιατροδικαστή
καθορισμένη έκθεση

783
00:39:09,314 --> 00:39:12,050
από το οποίο πέθανε ο Κουρτ
πολλαπλούς τραυματικούς τραυματισμούς

784
00:39:12,150 --> 00:39:13,919
και σοβαρή απώλεια αίματος.

785
00:39:14,019 --> 00:39:17,055
Κανείς όμως δεν ξέρει τι
προκάλεσε αυτούς τους τραυματισμούς.

786
00:39:17,155 --> 00:39:19,357
Ο Κερτ μπορεί να πνίγηκε,
αλλά αυτό δεν θα έκανε

787
00:39:19,458 --> 00:39:21,059
εξηγήστε τα κοψίματα και τις εκδορές του.

788
00:39:21,159 --> 00:39:23,194
Ή οξεία απώλεια αίματος.

789
00:39:23,294 --> 00:39:26,231
Φαίνεται ότι ο Κουρτ ένιωσε
από τους απατεώνες βράχους.

790
00:39:26,331 --> 00:39:29,134
Όμως δεν είναι γνωστό αν
έπεσε κατά λάθος

791
00:39:29,234 --> 00:39:32,438
ή αν τον χτυπούσαν και τον έσπρωχναν.

792
00:39:32,538 --> 00:39:34,640
ΤΟΜ ΜΑΚΦΑΛ: Πήγα στο
ο ιατροδικαστής του Σαν Φρανσίσκο

793
00:39:34,740 --> 00:39:38,877
και είπα, τι κάνεις
νομίζεις ότι συνέβη στον Κουρτ;

794
00:39:38,977 --> 00:39:41,880
Και είπε ότι νομίζω τα περισσότερα
πιθανή αιτία θανάτου του Κουρτ

795
00:39:41,980 --> 00:39:44,082
είναι ανθρωποκτονία.

796
00:39:44,182 --> 00:39:47,385
Αλλά είπε, δεν το έκανε
έχουν αρκετά για να καταθέσουν

797
00:39:47,486 --> 00:39:49,254
σε αυτό σε ένα δικαστήριο.

798
00:39:49,354 --> 00:39:53,925
Έτσι το έστειλε σε ανθρωποκτονία
ταξινομημένο ως άγνωστο.

799
00:39:54,025 --> 00:39:58,396
Και δεν μπορώ να το δεχτώ.

800
00:39:58,497 --> 00:39:59,631
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Σαν
Αστυνομία του Φρανσίσκο

801
00:39:59,731 --> 00:40:01,467
αρνήθηκε να πάρει συνέντευξη.

802
00:40:01,567 --> 00:40:04,235
Ερεύνησαν τον Κερτ
θάνατο αλλά δεν βρήκε στοιχεία

803
00:40:04,335 --> 00:40:07,506
να το χαρακτηρίσει ως ανθρωποκτονία.

804
00:40:07,606 --> 00:40:11,109
Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή,
αλλά δεν υπάρχουν ύποπτοι.

805
00:40:11,209 --> 00:40:14,079
Αν και δεν έχει
απόδειξη, ο Τομ ΜακΦολ ακόμα

806
00:40:14,179 --> 00:40:17,983
πιστεύει ότι ο γιος του δολοφονήθηκε.

807
00:40:18,083 --> 00:40:19,651
ΤΟΜ ΜΑΚΦΑΛ: Κερτ Μάι
έχουν αποκαλύψει κάτι

808
00:40:19,751 --> 00:40:24,122
στον οργανισμό και μπορεί
έχουν δείξει στους ανθρώπους ότι αυτός

809
00:40:24,222 --> 00:40:25,924
επρόκειτο να το αποκαλύψει αυτό.

810
00:40:26,024 --> 00:40:29,327
Και το νιώθω αυτό
όλα αυτά τα πράγματα

811
00:40:29,427 --> 00:40:33,264
πιθανότατα συνέβαλε σε αυτά
θέλοντας να εξαφανίσει τον Κερτ.

812
00:40:33,364 --> 00:40:35,534
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Τα προσωπικά μου
θεωρία είναι ότι ο Kurt

813
00:40:35,634 --> 00:40:37,268
σκόνταψε σε κάποιους
πληροφορίες ότι αυτός

814
00:40:37,368 --> 00:40:39,571
δεν έπρεπε να το γνωρίζει.

815
00:40:39,671 --> 00:40:43,475
Αυτού του είδους οι οργανισμοί
μην κάνεις απειλές,

816
00:40:43,575 --> 00:40:45,043
κάνουν πράξεις.

817
00:40:45,143 --> 00:40:46,678
ΓΚΑΡΜΠΙΕΛ ΚΑΡΙΛΟ: Αν εγώ
ήθελε να σκοτώσει κάποιον,

818
00:40:46,778 --> 00:40:49,515
το τελευταίο άτομο που θα ήθελα
δολοφονία θα ήταν κάποιος

819
00:40:49,615 --> 00:40:51,216
που έμενε στο σπίτι μου.

820
00:40:51,316 --> 00:40:53,552
Και του οποίου ο πατέρας το ήξερε αυτό
έμενε στο σπίτι μου.

821
00:40:53,652 --> 00:40:56,555
Δηλαδή το σύνολο
το πράγμα είναι ηλίθιο.

822
00:40:56,655 --> 00:41:00,926
Το καταλαβαίνω
Ο πατέρας του Κουρτ πήγε

823
00:41:01,026 --> 00:41:03,562
μέσα από πολλά
πόνου για τον θάνατό του

824
00:41:03,662 --> 00:41:06,331
και έπρεπε να βρεθεί
κάποιος να φταίει.

825
00:41:06,431 --> 00:41:09,134
Και το καταλαβαίνω
Ήμουν πολύ βολικό

826
00:41:09,234 --> 00:41:12,237
άτομο για τον οποίο φταίει.

827
00:41:12,337 --> 00:41:17,475
Αλλά είχα απολύτως
καμία ευθύνη

828
00:41:17,576 --> 00:41:19,911
για τον θάνατο του Κουρτ.

829
00:41:20,011 --> 00:41:22,413
[παίζει μουσική]

830
00:41:32,958 --> 00:41:36,828
TOM MCFALL: Είμαι τόσο απογοητευμένος
να έχει την πληροφορία ότι

831
00:41:36,928 --> 00:41:40,265
θα έδειχνε ότι σας
ο γιος του έχει δολοφονηθεί

832
00:41:40,365 --> 00:41:43,535
και μέχρι σήμερα έχουν
ουσιαστικά έκλεισε την υπόθεση.

833
00:41:46,605 --> 00:41:51,176
Είμαι δεμένος και αποφασισμένος
για να γίνει έρευνα.

834
00:41:51,276 --> 00:41:54,145
Νομίζω ότι ο Κουρτ άξιζε
γιατί δεν του άξιζε

835
00:41:54,245 --> 00:41:55,446
να ληφθούν με αυτόν τον τρόπο.

836
00:41:58,550 --> 00:42:00,719
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτήν τη στιγμή, Τομ
Ο ΜακΦολ είναι ο μόνος άνθρωπος

837
00:42:00,819 --> 00:42:03,221
ερευνώντας το θάνατο του γιου του.

838
00:42:03,321 --> 00:42:06,024
Αν ο Κουρτ δολοφονήθηκε,
ελπίζει ότι ακόμη και τώρα,

839
00:42:06,124 --> 00:42:07,926
τρία χρόνια αργότερα,
κάποιος θα έρθει

840
00:42:08,026 --> 00:42:09,728
προωθήστε με νέες πληροφορίες.

841
00:42:09,828 --> 00:42:12,898
Νέα στοιχεία που θα μπορούσαν
να ανοίξει ξανά η έρευνα.

842
00:42:12,998 --> 00:42:15,667
Και παρέχετε ειρήνη
μυαλό για τον εαυτό του

843
00:42:15,767 --> 00:42:17,535
και δικαιοσύνη για τον γιο του.

844
00:42:21,206 --> 00:42:23,575
Στη συνέχεια, η ιστορία
μιας μυστηριώδους τσάντας

845
00:42:23,675 --> 00:42:26,444
από κλειστά γράμματα
χρονολογείται πριν από 40 χρόνια.

846
00:42:26,544 --> 00:42:28,113
Γράφτηκαν
από την ιστιοπλοΐα GI

847
00:42:28,213 --> 00:42:30,215
για μάχη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

848
00:42:30,315 --> 00:42:33,118
Και δεν έχουν φτάσει ακόμη
τα χαμένα αγαπημένα τους πρόσωπα.

849
00:42:33,218 --> 00:42:35,587
[μουσική με θέμα τα άλυτα μυστήρια]

850
00:42:44,562 --> 00:42:46,097
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γράμματα από το σπίτι.

851
00:42:46,197 --> 00:42:47,599
Κάθε μέρα, εκατομμύρια
από αυτά αποστέλλονται

852
00:42:47,699 --> 00:42:50,902
στους Αμερικανούς στρατιωτικούς που πολεμούν
σε μακρινά μέτωπα μάχης.

853
00:42:51,002 --> 00:42:53,839
Λόγω πολεμικού ταχυδρομείου
σύστημα, που ονομάζεται V-Mail,

854
00:42:53,939 --> 00:42:56,875
μπορούν να πετάξουν σε όλη την
ο κόσμος φτάνει σε μακρινά σημεία

855
00:42:56,975 --> 00:42:58,877
με ασφάλεια και με εκπληκτική ταχύτητα.

856
00:42:58,977 --> 00:43:01,546
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κατά τη διάρκεια του Παγκόσμιου Πολέμου
II, χιλιάδες στρατιώτες

857
00:43:01,647 --> 00:43:03,682
αποχαιρέτησε
τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

858
00:43:03,782 --> 00:43:07,185
Και σχεδόν κάθε GI έκανε ένα
υπόσχεση αποχωρισμού, να γράψω

859
00:43:07,285 --> 00:43:09,554
σπίτι όσο πιο συχνά γίνεται.

860
00:43:09,655 --> 00:43:13,024
Τα γράμματά τους, μεταφερόμενα από
τη στρατιωτική υπηρεσία V-Mail,

861
00:43:13,124 --> 00:43:16,762
ήταν ο μόνος σύνδεσμος μεταξύ
αυτοί και οι οικογένειές τους.

862
00:43:16,862 --> 00:43:20,431
Κάποιοι θα επέστρεφαν,
άλλοι όχι.

863
00:43:20,531 --> 00:43:23,635
Για τους συγγενείς του
αυτοί οι GI που χάνονται στη μάχη,

864
00:43:23,735 --> 00:43:26,672
το τελευταίο γράμμα στο σπίτι
έγινε ένα πολύτιμο αναμνηστικό.

865
00:43:26,772 --> 00:43:28,707
Μια ανάμνηση της χαμένης αγάπης.

866
00:43:37,582 --> 00:43:42,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 41 χρόνια μετά το
Ο πόλεμος έληξε, στις 4 Φεβρουαρίου 1986,

867
00:43:42,220 --> 00:43:44,355
Mike Minguez, α
εξολοθρευτής παρασίτων,

868
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
ψέκαζε τη σοφίτα μέσα
σπίτι μιας ηλικιωμένης γυναίκας

869
00:43:46,725 --> 00:43:49,027
στο Ράλεϊ της Βόρειας Καρολίνας.

870
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
Στη γωνία, αυτός
είδε μερικά γράμματα

871
00:43:51,062 --> 00:43:53,631
που χύνεται από μια σακούλα ρούχων.

872
00:43:53,732 --> 00:43:55,667
είχε ο Μάικ Μίνγκες
στην πραγματικότητα ανακαλύφθηκε

873
00:43:55,767 --> 00:43:57,669
μια στρατιωτική τσάντα.

874
00:43:57,769 --> 00:43:59,971
Γεμάτη με εκατοντάδες
από κλειστά γράμματα

875
00:44:00,071 --> 00:44:02,473
γραμμένο από στρατιώτες
κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

876
00:44:05,643 --> 00:44:07,879
MICHAEL MINGUEZ: Όσο περισσότερο είμαι
φαινόταν, τόσο πιο δύσπιστος

877
00:44:07,979 --> 00:44:09,948
έγινα.

878
00:44:10,048 --> 00:44:13,484
Υπήρχε απλώς κάτι
τα διακριτικά απέναντί τους.

879
00:44:13,584 --> 00:44:16,454
Δεν έχω ξαναδεί V-Mail.

880
00:44:16,554 --> 00:44:19,925
είχα ακούσει τον όρο και
γνώριζε ότι γενικά,

881
00:44:20,025 --> 00:44:22,728
οτιδήποτε έχει V μέσα
ήταν vintage του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

882
00:44:22,828 --> 00:44:25,563
Και ήταν πραγματικά εμφανές
από την αρχή κιόλας

883
00:44:25,663 --> 00:44:29,400
ότι κάτι υπήρχε εδώ
ήταν πολύ περίεργο.

884
00:44:29,500 --> 00:44:31,302
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Πραγματικά νομίζω ότι θα ήταν
να είναι καλύτερα αν έπαιρνα αυτό το mail

885
00:44:31,402 --> 00:44:32,871
στις αρμόδιες αρχές.

886
00:44:32,971 --> 00:44:35,473
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μάικ έμαθε ότι το
ηλικιωμένη είχε έναν ανιψιό που

887
00:44:35,573 --> 00:44:38,209
ήταν μέλος του πληρώματος
στο SS Caleb Strong

888
00:44:38,309 --> 00:44:40,578
όταν δεσμευόταν για
Βόρεια Αφρική τον Μάιο του 1944.

889
00:44:40,678 --> 00:44:43,048
[παίζει μουσική]

890
00:44:43,148 --> 00:44:46,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα στρατεύματα στο πλοίο
είχε γράψει 235 γράμματα στο σπίτι

891
00:44:46,651 --> 00:44:49,454
και τα γέμισε
στην τσάντα του ντουλαπιού.

892
00:44:49,554 --> 00:44:51,957
Ο ανιψιός της γυναίκας είχε ορκιστεί
να τους ταχυδρομήσει όταν επιστρέψει

893
00:44:52,057 --> 00:44:54,760
στις ΗΠΑ, αλλά το είχε ξεχάσει.

894
00:44:54,860 --> 00:44:57,829
Πέθανε περίπου το 1980 και
ήταν και η γυναίκα

895
00:44:57,929 --> 00:45:01,199
ντρέπομαι να πω οτιδήποτε.

896
00:45:01,299 --> 00:45:04,102
Αφού υποσχέθηκε ποτέ
να αποκαλύψει το όνομά της,

897
00:45:04,202 --> 00:45:08,907
Ο Μάικ έπεισε αυτή τη γυναίκα να το κάνει
άφησε του τα γράμματα.

898
00:45:09,007 --> 00:45:12,710
Οι επιστολές στάλθηκαν στη Μεγκ
Χάρις της ταχυδρομικής υπηρεσίας.

899
00:45:12,811 --> 00:45:16,081
92 GI στο Caleb
Ο Στρονγκ είχε γράψει γράμματα

900
00:45:16,181 --> 00:45:19,517
σε περισσότερους από 150 φίλους και συγγενείς.

901
00:45:19,617 --> 00:45:22,687
Ένα προς ένα, τα Ταχυδρομεία των ΗΠΑ
Η υπηρεσία παρέδωσε τις επιστολές

902
00:45:22,788 --> 00:45:24,790
από 89 στρατιώτες.

903
00:45:24,890 --> 00:45:27,658
Μόνο τρεις μπορούσαν
να μην εντοπιστεί.

904
00:45:27,759 --> 00:45:30,428
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
πρώην στρατιώτης John Jay Thomas.

905
00:45:30,528 --> 00:45:32,230
MEG HARRIS: Πρέπει να είσαι
πολύ προσεκτικός όταν ξεκινάς

906
00:45:32,330 --> 00:45:33,364
λέγοντάς τους για αυτό το mail.

907
00:45:33,464 --> 00:45:34,900
Κάπως οδηγείς σε αυτό
σιγά γιατί δεν το κάνεις

908
00:45:35,000 --> 00:45:37,402
θέλω να σοκαριστεί κάποιος.

909
00:45:37,502 --> 00:45:42,040
Και νιώθεις πολλά από τα
στενότητα των οικογενειακών δεσμών.

910
00:45:42,140 --> 00:45:45,410
Η όλη εμπειρία ήταν
ένα όπου καταλαβαίνεις πόσο

911
00:45:45,510 --> 00:45:47,378
οι άνθρωποι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

912
00:45:47,478 --> 00:45:49,981
Και πόσο συνεχίζουν
φροντίδα ακόμα και μετά από 40 χρόνια.

913
00:45:50,081 --> 00:45:52,317
[παίζει μουσική]

914
00:45:54,319 --> 00:45:58,356
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ακόμα στη θάλασσα, Μάιος 1944.

915
00:45:58,456 --> 00:46:00,458
Η πολύτιμη γυναίκα μου.

916
00:46:00,558 --> 00:46:03,028
Αγαπητέ μου, σίγουρα μου λείπεις.

917
00:46:03,128 --> 00:46:05,530
Μακάρι να επιστρέψω
μαζί σου τώρα.

918
00:46:05,630 --> 00:46:08,266
Φαίνεται τόσο δύσκολο να γράψω
εσένα όσο μπορώ να σκεφτώ

919
00:46:08,366 --> 00:46:11,136
είναι πόσο σε αγαπώ και
πολύ να είμαι μαζί σας.

920
00:46:11,236 --> 00:46:14,539
Το σκάφος κουνιέται, οπότε εγώ
δεν μπορώ να γράψω πολύ τακτοποιημένα.

921
00:46:14,639 --> 00:46:17,075
Meryl, αγάπη μου, σε αγαπώ.

922
00:46:17,175 --> 00:46:19,811
Και ελπίζουμε να είμαστε σύντομα
να είμαστε μαζί για τα καλά.

923
00:46:19,911 --> 00:46:22,213
Από ποιες πληροφορίες
μπορούμε να μαζευτούμε,

924
00:46:22,313 --> 00:46:24,449
Πιστεύω το μεγάλο
η εισβολή είναι σε εξέλιξη.

925
00:46:24,549 --> 00:46:27,718
Οπότε θα μείνω κολλημένος στο εξωτερικό
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

926
00:46:27,819 --> 00:46:29,720
Σ'αγαπώ αγάπη μου.

927
00:46:29,821 --> 00:46:31,256
Ο άντρας σου, Φρανκ.

928
00:46:34,525 --> 00:46:37,195
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέριλ Πέιτζ
Ο Rapley, είναι συνταξιούχος δάσκαλος

929
00:46:37,295 --> 00:46:41,799
που ήταν παντρεμένος με τον Φρανκ
Rapley, πυργίσκος B17.

930
00:46:41,900 --> 00:46:46,304
Το αεροπλάνο του καταρρίφθηκε
πάνω από την Αυστρία το 1944.

931
00:46:46,404 --> 00:46:48,974
Η Meryl Rapley δεν ξαναπαντρεύτηκε ποτέ.

932
00:46:49,074 --> 00:46:51,943
Είναι χήρα εδώ και 44 χρόνια.

933
00:46:52,043 --> 00:46:55,046
Λαμβάνοντας το τελευταίο γράμμα του Φρανκ
ήταν μια έκπληξη και συγκλονιστική

934
00:46:55,146 --> 00:46:55,947
στιγμή.

935
00:46:58,583 --> 00:47:01,386
ΜΕΡΥΛ: Σοκαρίστηκα.

936
00:47:01,486 --> 00:47:03,855
Με έκανε κομμάτια.

937
00:47:03,955 --> 00:47:07,825
Και ήταν σαν να λέμε εμείς
ήταν εκεί μαζί και το ίδιο

938
00:47:07,926 --> 00:47:11,096
αν και μιλούσε μαζί μου.

939
00:47:11,196 --> 00:47:13,431
Και, φυσικά, εγώ
υποθέτω ότι ήμουν περισσότερο

940
00:47:13,531 --> 00:47:15,766
ή λιγότερο σε κατάσταση σοκ.

941
00:47:15,867 --> 00:47:19,204
Αλλά ήταν το πιο υπέροχο
επιστολή που έχω λάβει ποτέ

942
00:47:19,304 --> 00:47:21,806
από τον Φρανκ, αν και
όλα του τα γράμματα

943
00:47:21,907 --> 00:47:23,808
μου ήταν πολύ αγαπητοί.

944
00:47:23,909 --> 00:47:28,579
Αλλά μετά από τόσο καιρό
και ακόμα μπορώ, μετά τα 42

945
00:47:28,679 --> 00:47:34,986
χρόνια, για να πάρω άλλο γράμμα
από έναν άντρα που ακόμα αγαπώ,

946
00:47:35,086 --> 00:47:39,524
αυτό ήταν απλώς κάτι που
μόνο ο Κύριος μπορεί να καταλάβει

947
00:47:39,624 --> 00:47:42,961
το βάθος του νοήματος.

948
00:47:43,061 --> 00:47:45,396
[παίζει μουσική]

949
00:47:50,435 --> 00:47:55,140
ΜΕΡΥΛ: Το κοντό δυόμισι
χρόνια που είχα μαζί του ήταν μόλις

950
00:47:55,240 --> 00:47:57,108
ίσο με μια ζωή για μένα.

951
00:47:57,208 --> 00:47:58,376
Γι' αυτό δεν ξαναπαντρεύτηκα ποτέ.

952
00:47:58,476 --> 00:48:01,046
Κανείς άλλος δεν μπορούσε
να τον αντικαταστήσει ποτέ.

953
00:48:01,146 --> 00:48:03,781
Και έχω κάθε γράμμα
μου έχει γράψει ποτέ.

954
00:48:03,881 --> 00:48:06,517
Αλλά αυτό ήταν πάντα
το πιο ιδιαίτερο.

955
00:48:15,693 --> 00:48:18,529
ΠΕΓΚΥ: Γλυκιά, απλά
άλλη γραμμή σήμερα,

956
00:48:18,629 --> 00:48:21,466
όπως πάντα σκέφτομαι
για σένα και μπορεί να μην είναι

957
00:48:21,566 --> 00:48:23,701
μπορεί να γράψει για λίγες μέρες.

958
00:48:23,801 --> 00:48:27,805
Δεν έχουμε δει γη
ακόμα, αλλά αναμένετε σύντομα.

959
00:48:27,905 --> 00:48:31,009
Υπάρχουν περίπου έξι ώρες
διαφορά χρόνου εδώ.

960
00:48:31,109 --> 00:48:33,644
Έτσι προσπαθώ συχνά
σκέψου πού βρίσκεσαι

961
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
και τι μπορεί να κάνεις.

962
00:48:35,846 --> 00:48:37,415
Φαντάζομαι ότι είναι φυσικό.

963
00:48:37,515 --> 00:48:39,117
Είστε πάντα αγαπητοί και
πιστός σύζυγος.

964
00:48:43,221 --> 00:48:44,022
Είναι πάντα συγκινητικό.

965
00:48:50,561 --> 00:48:52,663
Δεν μπορώ να μην ξανασκεφτώ
όλη την ώρα, ξέρεις.

966
00:48:56,634 --> 00:48:59,637
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάντα αγαπάς
και πιστός σύζυγος,

967
00:48:59,737 --> 00:49:01,706
αυτοί ήταν το Προσωπικό
Ο λοχίας Σάμτερ Γκραμπ

968
00:49:01,806 --> 00:49:04,442
τελευταία λόγια στη γυναίκα του Πέγκυ.

969
00:49:04,542 --> 00:49:08,579
Γράφτηκε στις 19 Μαΐου 1944.

970
00:49:08,679 --> 00:49:12,183
Μέσα σε μήνες, Σάμτερ
σκοτώθηκε σε μάχη,

971
00:49:12,283 --> 00:49:13,518
αλλά τα λόγια του δεν θα πέθαιναν.

972
00:49:16,621 --> 00:49:19,024
[μουσική με θέμα τα άλυτα μυστήρια]

973
00:49:32,570 --> 00:49:34,839
Απόψε, έχουμε
είδε τέσσερα μυστήρια.

974
00:49:34,939 --> 00:49:37,008
Τέσσερις αληθινές ιστορίες του
άνθρωποι που πιάνονται περισσότερο

975
00:49:37,108 --> 00:49:39,777
έκτακτες περιστάσεις.

976
00:49:39,877 --> 00:49:44,949
Για κάθε μυστήριο, κάποιος
κάπου ξέρει την αλήθεια.

977
00:49:45,050 --> 00:49:46,984
Ίσως είσαι εσύ;